[イディオム] KNOCK YOUR SOCKS OFF. - 驚くほど素晴らしい体験とは？

非常に感動する

「Knock your socks off」というイディオムは、何かが非常に印象的であるか、予想外の驚きを提供する時に使います。例えば、新しいレストランに行って、料理の味が非常に素晴らしかった場合、「その料理は本当に私の靴下を脱がせるほどだった！」と表現することができます。これは、その経験が普通以上に素晴らしかったと感じた時に使う表現です。

例文

1. This dessert will knock your socks off.

   このデザートはとても美味しいです。

2. The performance was so good; it knocked my socks off.

   パフォーマンスが素晴らしくて驚きました。

3. Try this new game; it will knock your socks off with its stunning graphics.

   この新しいゲームを試してみて、壮大なグラフィックに驚かされるでしょう。