[イディオム] YOUR MILEAGE MAY VARY. - 経験による違いを理解する
Your mileage may vary.
個人差がある
「Your mileage may vary」は、直訳すると「あなたの走行距離は異なるかもしれない」となりますが、実際には「人によって結果や感じ方が異なる」という意味で使われます。特に製品やサービスが全ての人に同じ効果があるわけではなく、個人の状況や条件によって異なる結果が出る場合にこのフレーズが適切です。例えば、ダイエット方法や健康製品の効果について話す際に使われることが多いです。
例文
His excitement about the trip may be high, but your mileage may vary.
彼の旅行への興奮は高いかもしれないが、あなたの満足度は異なるかもしれない。
Everyone has their own opinion on the movie, so your mileage may vary.
映画に対する意見は人それぞれだから、あなたの満足度も異なるかもしれない。
The product has great reviews, but your mileage may vary depending on your needs.
製品のレビューは良いが、あなたの必要に応じて満足度は異なるかもしれない。