[イディオム] PUT YOUR FOOT IN IT. - 社交の場で注意すべきポイント：おっしゃる通りに

失言する

「Put your foot in it」というイディオムは、話している最中に何か不適切なことを言ってしまう、または誰かの気持ちを害するようなことを言ってしまうことを指します。この表現は、不注意から誤って相手を傷つける発言をした場合に使います。日常生活やビジネスシーンで、何気ない一言が相手を不快にさせてしまった時に用いられることが多いです。言葉の選び方一つで人間関係に亀裂が入ることを防ぐためにも、常に配慮深くコミュニケーションを取ることが求められます。

例文

1. He put his foot in it by mentioning her ex.

   彼は彼女の元恋人について触れてしまい、失言してしまった。

2. She put her foot in it at the meeting by criticizing the boss's idea.

   彼女は会議でボスのアイデアを批判してしまい、失言してしまった。

3. Without thinking, he put his foot in it by revealing a secret.

   考えなしに、彼は秘密をばらしてしまい、失言した。