[イディオム] NOT A LEG TO STAND ON. - 「証拠がない」イディオムの使い方

証拠がない

「Not a leg to stand on.」という表現は、自分の立場や主張が全く支持されていない、根拠がない状態を指すイディオムです。文字通りには「立つ脚がない」という意味ですが、これは議論や証明の際に必要な証拠や理由が欠けていることを表しています。例えば、議論で反論されると、根拠がないために弱い立場に立たされることがあるときにこのフレーズを使用します。このイディオムを理解することで、より効果的な議論をするために必要な準備の重要性を学ぶことができます。

例文

1. Without any evidence, you don't have a leg to stand on.

   証拠なしでは、君は手詰まりだ。

2. The lawyer said, 'without witnesses, you don’t have a leg to stand on.'

   弁護士は『証人なしでは、君は手詰まりだ』と言った。

3. In this argument, you really don’t have a leg to stand on without facts.

   この議論では、事実がなければ君は手詰まりだ。