[イディオム] UNTIL THE COWS COME HOME. - 際限なく続くことを示すフレーズ

非常に長い時間がかかる

「Until the cows come home.」は、牛が放牧されて夜遅くまで帰ってこない様子から来ています。このイディオムは、非常に長い時間が経っても結果が変わらないことや、いつ終わるか予済みできない状況を表す時に用います。例えば、終わりが見えない会議や、延々と続く作業など、時間がかかりそうな事を示す際に使われます。

例文

1. They could argue about politics until the cows come home.

   彼らは政治について朝まで議論することができる。

2. You can try, but he won't change his mind until the cows come home.

   あなたが試しても、彼は朝まで考えを変えないでしょう。

3. We can debate this issue until the cows come home and still not find a solution.

   この問題について議論しても解決策は見つからないでしょう。