[イディオム] WITH BATED BREATH. - 息をのむほどの期待感

息をのむ

「With bated breath」という表現は、「息を殺すような」という意味です。非常に緊張や期待で息を止めるほど、何かの結果や発表を待っている時の感情を表現します。映画でクライマックスを迎えるシーンや、スポーツの試合で結果が出る直前など、高まる緊張感と期待が交差する瞬間にこの表現が使われます。日本語では「釘付け」や「息を呑む」と似たような使われ方をします。

例文

1. They waited with bated breath for the winner to be announced.

   優勝者が発表されるのを息を詰めて待った。

2. She watched the game with bated breath, hoping for her team to score.

   彼女は自分のチームが得点するのを期待して試合を見守った。

3. With bated breath, they listened for the final decision.

   最終決定を息を詰めて聞いた。