[관용구] WITH BATED BREATH. - 숨을 죽이고 기다리는 순간 이 표현과 함께

숨죽여 기다리다

‘With bated breath’는 무언가 긴장하거나 설레는 순간을 기다리며 숨을 참는 듯한 기분을 표현할 때 사용됩니다. 여기서 'bated'는 ‘감소된, 줄어든’이라는 뜻의 옛날 영어에서 유래했고, 긴장 또는 흥분으로 숨을 조금씩만 쉬는 모습을 묘사합니다. 이럴 때 사용해 보세요.

예문

1. They waited with bated breath for the winner to be announced.

   승자가 발표되기를 긴장하며 기다렸다는 뜻이다.

2. She watched the game with bated breath, hoping for her team to score.

   그녀는 자신의 팀이 득점하기를 기대하며 긴장 속에서 경기를 지켜보았다는 의미이다.

3. With bated breath, they listened for the final decision.

   최종 결정을 듣기 위해 긴장하며 기다렸다는 의미이다.