[イディオム] BEAT THE PANTS OFF. - 完全勝利！ビジネスでの戦略

圧勝する

「相手のパンツを脱がす」とは直訳すると奇妙に聞こえますが、このイディオムは圧勝する、つまり相手を圧倒するほどに勝つという意味です。スポーツの試合で非常に高いスコアで勝つ場合や、ビジネスの提案で競合他社よりも遥かに優れた提案をする場合に使います。この表現の由来ははっきりしていませんが、非常に強い印象を与えるため、使われ続けています。このイディオムを使うことで、ただ勝ったというだけでなく、相手に大差をつけて勝ったことを強調できます。日常会話やビジネス会話で使うことで、その勝利の大きさを相手に明確に伝えることができるでしょう。

例文

1. They beat the pants off their rivals.

   彼らはライバルを圧倒しました。

2. He confidently beat the pants off the competition in the race.

   彼は自信を持って競争を圧倒しました。

3. Their new product beat the pants off everything else on the market.

   彼らの新製品は市場のすべての他の製品を圧倒しました。