[イディオム] PENNY FOR YOUR THOUGHTS. - 「思考に銭を」の意味と使い方

何を考えているのか教えてください。

「Penny for your thoughts」という表現は、相手が何を考えているのか、少しでも意見を聞きたい時に使います。このフレーズは、「考えていることを教えてくれたら、1ペニーあげるよ」という意味が込められています。直訳すれば、「思考に1ペニー」となりますが、実際にはお金を払うわけではありません。この表現は、友達や家族とのカジュアルな会話でよく使われ、相手の内心や悩みなど、プライベートな思考を尋ねる時に有効です。例えば、友人が静かに座っている時に、「Penny for your thoughts?」と尋ねることで、何かしら心配事があるのかとうかがうことができます。

例文

1. A penny for your thoughts, you seem deeply engrossed.

   何を考えているのか教えてほしい、君は深く考え込んでいるようだ。

2. When she fell silent, he offered a penny for your thoughts.

   彼女が黙り込んだとき、彼は何を考えているのか知りたがった。

3. He asked, 'Penny for your thoughts?' noticing her pensive look.

   彼は彼女の物思いにふけった表情に気づいて、何を考えているのか尋ねた。