The Prelude (Book 1) - William Wordsworth
「序曲（第一巻）」 - ウィリアム・ワーズワース
詩的回想から始まる心の旅と自然への回帰
[Excerpt from The Prelude, Book 1]
[『序曲』第一巻より抜粋]
Oh there is blessing in this gentle breeze,
ああ、この優しいそよ風の中には祝福がある、
A visitant that while it fans my cheek
わたしの頬をそっとなでてゆく、この訪問者は、
Doth seem half conscious of the joy it brings
もたらす歓びを半ば意識しているかのようだ。
From the green fields, and from yon azure sky.
緑の野や、かなたの青空から訪れる歓びを。
Whate'er its mission, the soft breeze can come
その使命が何であれ、柔らかな風はやってくる、
To none more grateful than to me; escaped
わたしほど感謝して迎える者もないだろう；なぜなら、
From the vast city, where I long had pined
長い間、広大な都で息苦しく過ごしていたわたしは、
A discontented sojourner: now free,
不満を抱えたまま暮らす流れ者のようだったが、今は自由になり、
Free as a bird to settle where I will.
鳥のように、好きな場所に落ち着くことができるからだ。
What dwelling shall receive me? in what vale
わたしはどの住まいに落ち着こうか？ いかなる谷で、
Shall be my harbor? underneath what grove
どの木立の下を、わたしの憩いの港としようか？
Shall I take up my home, and what sweet stream
どの清らかな小川のほとりに住まいを構えようか？
Shall with its murmurs lull me into rest?
そのせせらぎが、わたしを穏やかな眠りへと誘ってくれるだろう。
[... The Prelude continues for many lines, exploring Wordsworth’s childhood memories, his evolving poetic consciousness, and his profound bond with nature ...]
[... 『序曲』はさらに長く続き、ワーズワースの幼少期の思い出や、変化していく詩的意識、そして自然との深い絆を綴っていく ...]
ウィリアム・ワーズワースの長編詩『序曲（The Prelude）』は、全14巻にわたる大作であり、詩人自身の精神的成長と自然との深い結びつきを回顧録的に描いています。その第一巻は、都からの帰還を機に味わう開放感と、故郷の自然との再会の喜びが大きなテーマとなっています。都会生活に疲れ、不満を抱いていた詩人が、郊外の風景やそよ風、川辺の静けさに触れるうちに、心が再び活力を取り戻すようすが生き生きと描かれています。
ワーズワースは、生まれ育った自然環境が自らの人格や詩的感受性にいかに大きな影響を与えたのかを繰り返し語ります。第一巻では特に、「幼少期から育まれた自然への畏敬の念」と「都市生活の息苦しさ」が明確に対比されているのが印象的です。遠く離れていた場所へ戻ってきたときに感じる安堵感や郷愁が、読者にも強い共感を呼び起こします。
同時に、本作の大きな特徴として、詩的意識の変化そのものが物語られる点が挙げられます。詩人が都市で得た経験や苦悩が、自然と対峙することで新たな視点に昇華されていく過程が、流動的かつ叙情的に綴られていくのです。その背景にはロマン主義の根幹でもある「自然こそが精神と心を解放し、人間をより高い境地に導く」という信念があり、それが第一巻の随所で強調されます。
『序曲』というタイトルが示すように、本詩全体がワーズワースにとって“詩的自叙伝”の序章のような位置づけを持ちます。第一巻が開かれることで、読者は詩人の精神世界に足を踏み入れ、幼いころの思い出や風景が、どのようにして彼の文学観や人生観の礎となったかを目の当たりにします。後に続く巻では、より深い思想的考察や思想的飛躍が展開されますが、その導入として第一巻は、詩人の原体験と再生の瞬間を凝縮した重要な幕開けとなっています。
要点
• 都会から田園への帰還をきっかけに、詩人が精神の再生を実感
• 幼少期に培われた自然への畏敬が、都市生活による苦悩を癒し、新たな活力をもたらす
• 詩的自叙伝としての性格が強く、ワーズワースの思想や美学が総合的に投影される
• ロマン主義的な「自然と人間の調和」を追求する視点が、全14巻を貫く大作への導入口となる