The Prelude (Book 1) - William Wordsworth
序曲（第一卷） - 威廉·华兹华斯
溯性灵之源，倾听自然回声
Oh there is blessing in this gentle breeze,
啊，这柔和的微风中自有祝福，
A visitant that while it fans my cheek
当它拂过我的面颊，宛若一位来访者，
Doth seem half-conscious of the joy it brings
似乎也半分自知它所带来的欣悦，
From the green fields, and from yon azure sky.
来自那片翠绿的田野，以及天边的湛蓝云天。
Whate'er its mission, the soft breeze can come
无论它肩负何种使命，这柔和的微风都能
To none more grateful than to me;
带给我比他人更为深切的感激；
Beloved Sister! many a happy year
亲爱的妹妹！多少欢愉的时光已过去，
Since last by day or night we met alone
自从我们曾相伴于白昼或黑夜，
On this wild pastoral ground, have passed away
在这荒野的牧场边度过的岁月，似已远去，
Each in his separate work pursuing still
我们各自忙于自己的事务，持续前行，
A busy world of tasks we had to do.
在忙碌的尘世奔波，为各自的责任忙碌不休。
《序曲》是威廉·华兹华斯的一部长篇自传体诗，以多个篇章探讨了诗人与自然、心灵和社会之间的深层互动。其中《序曲（第一卷）》聚焦于童年与青年时代对自然的早期感知，并铺陈出诗人如何借助山川、田野、风和溪流等自然景象，打开灵魂感知的大门。
在这卷中，华兹华斯以温柔细腻的笔触描绘了他与妹妹多萝茜（诗中的“亲爱的妹妹”）共同走过的野地与乡村风光。他将自然比作一种启示，让人们在微风吹拂、青草蔓延与山川宏阔的氛围中，唤醒内心最初的惊奇与喜悦。对于华兹华斯而言，大自然既是独特的审美体验，更是一种精神上的指引——让他在外部世界与自我反思之间获得平衡。
诗人强调了“独自感知”与“共享体验”的微妙结合：既有个人的沉浸在风景中的心灵历程，也包含人与亲友、与整个环境的联结。通过对自然细节的着墨，他揭示了诗歌、亲情与孤独思考的融合，从而让读者感受到“自然之于心灵”的深远意义。华兹华斯相信，童年或少年时代与自然的亲密接触，会在成年后依然给予力量与启示。
这部诗作最初在形式和理念上都有所革新，体现了浪漫主义崇尚的“自我”和“自然”融合，也为后续文学发展奠定了重要基石。《序曲（第一卷）》呈现出的“回归内心”与“追溯往昔”的主旨，塑造了诗人超越表面写景的深层次情感与哲学思考。透过自然现象，他成功地将个人生命轨迹与时代脉动相连，并在字里行间诉说对心灵成长、自由与个体探索的赞美与期盼。
要点
1. 华兹华斯以自然意象引出对童年记忆与心灵成长的深层思考。
2. 亲情与自然在诗中交融，暗示人与周遭环境存在密切且温暖的互相滋养。
3. 通过回顾早年与自然相处的经历，诗人凸显“返璞归真”与“自我追寻”的浪漫主义核心理念。
