Stanzas to Augusta - Lord Byron
アウグスタへのスタンザ - ロード・バイロン
友情と献身の詩篇、心温まる言葉たち
When all around grew drear and dark,
周り全てが陰鬱で暗くなった時,
And reason half withheld her ray—
理性はその光を半ば遮った―
And hope but shed a dying spark,
そして希望はただ消えかけの火花を散らし,
Which more misled my lonely way—
それはなおさら私の孤独な道を誤らせた―
In that deep midnight of the mind,
心の深い真夜中に,
When all the stars of thought were dim,
思考の星々がすべて曖昧になったとき,
And not a gleam their light could find,
その光を見いだす一筋の輝きもなかった,
To guide my fainting vision slim—
衰弱した私の視界を導くための―
Then came thy spirit, like a dove,
すると君の魂が鳩のようにやってきて,
From its far desert home of air;
遥かな空の砂漠の家から;
It soothed my sorrows, and above
それは私の悲しみを和らげ、そして
The storms of life, it hovered there.
人生の嵐の中で、そこに漂っていた。
'Twas then I felt how much we owe
その時に、どれほど彼らに感謝すべきかを感じた
To those who bless us in our woe;
私たちの苦しみの中で祝福してくれる人々に；
Who pour the balm when most we bleed,
最も血を流す時に癒しを与えてくれる人々に,
And smooth the pillow where we need.
そして、必要な場所で枕を整えてくれる人々に。
Oh! few are they who feel or know,
ああ！感じたり理解したりする人は少ない,
What 'tis to soothe another's pain;
他人の痛みを和らげることが何であるかを；
To watch the sufferer's burning brow,
苦しむ人の燃えるような額を見守り,
And bathe it with relief again.
再びそれを安堵で冷ましながら。
Yet such thou art; and such thy care,
それでも、あなたはそのような人であり、そのような配慮を持つ人だ,
For one who scarce deserves thy love;
あなたの愛に値しない者に対しても；
Whose heart, though worn by many a snare,
多くの罠によって傷ついた心を持ちながらも,
Still beats responsive to thy dove.
依然としてあなたの鳩（平和・愛情）に呼応して鼓動する。
Thy gentle voice, whose soothing tone
君の優しい声、その慰めのトーン
Can make e'en anguish seem serene,
苦しみさえも静穏に見せることが出来る、
Hath whispered truths which are not known
知られていない真実をささやいた
To hearts less pure than thine hath been.
君ほど純粋でない心には理解できない。
If there be merit in my fate,
もし私の運命に価値があるなら、
Or if my sufferings have given
あるいは私の苦しみが与えたならば
A lesson which may teach to wait,
待つことを教える教訓を、
With patience, for the gift of Heaven—
天からの贈り物を、忍耐を持って—
If I have borne, without despair,
もし私が絶望することなく耐えてきたなら、
The pang that tortures fiercest long;
激しく長く続く痛みを；
If I have quelled the wild despair,
もし私が荒れ狂う絶望を鎮めたなら、
And stilled the soul's indignant song—
そして魂の憤りの歌を静めたなら—
All, all is owing unto thee,
すべて、すべてはあなたに負うものだ、
Sweet spirit! sent from kindlier skies;
優しい魂よ！より穏やかな空から遣わされた；
Without thy aid, where had I been?
あなたの助けがなければ、私はどこにいたのだろう？
Lost, lost—but for thy sympathies.
失われた、失われたーしかし、あなたの同情があったからこそ。
And now, when clouds begin to rise,
そして今、雲が立ち上るとき、
And doubts obscure the doubtful day,
疑念が曖昧な日々を覆い隠すとき、
Still let me hear thy soft replies,
それでも私にあなたの優しい返事を聞かせて、
And chase each chilling fear away.
そして凍えるような恐怖をすべて追い払ってください。
Yes! though the world condemn and frown,
そうだ！たとえ世間が非難し眉をひそめても、
And bid me seek some darker doom;
そして私にさらに暗い運命を求めよと告げても；
Though every star should set or drown,
たとえすべての星が沈み、または溺れようとも、
I'd still look up, and hope—and come.
私はなおも見上げ、希望を持ち続け、そして進むだろう。
詩の概要
「Stanzas to Augusta」は、イギリスのロマン派詩人であるLord Byron（1788-1824）によって書かれた詩です。この詩は、彼の姉妹Augusta Leighに捧げられており、彼女への深い感謝と尊敬が表現されています。この詩の中でByronは、人生の困難や暗闇の中でも、Augustaの存在がどれほど救いとなったかを描写しています。
詩の内容の説明
詩は、絶望的な状況から始まります。「When all around grew drear and dark, And reason half withheld her ray」という行では、詩人が周囲の環境が暗く、理性さえもその光を失っているような深い苦悩の中にいることが示されます。希望の灯りも弱々しく、「more misled my lonely way」と述べられることで、道を見失っている孤独な心情が強調されています。
次の節では、この苦しみがさらに深まる様子が描かれています。「In that deep midnight of the mind」というフレーズは、精神的な深い闇を象徴しており、思考の星々すらも曇っているという比喩が使われています。このような極限状態において、詩人はAugustaの存在に助けられたことを回想します。
そして、Augustaの魂が「like a dove」のように現れ、詩人の苦悩を癒し、荒波のような人生の上に優しく漂う姿が描かれます。「It soothed my sorrows, and above The storms of life, it hovered there」という部分では、彼女の支援がいかに詩人に安らぎを与えたかが表現されています。
テーマ：他者からの慰めと支え
詩の中心的なテーマは、苦しみの中での他者からの慰めと支援です。特に、「'Twas then I felt how much we owe To those who bless us in our woe」という行では、困難な時に支えてくれる人々への感謝の気持ちが語られています。また、詩人はAugustaが他人の痛みを癒す能力を持つ人物であり、彼自身がそれにどれほど助けられたかを認めています。
さらに、「Oh! few are they who feel or know, What 'tis to soothe another's pain」という部分では、他人の苦しみを和らげる行為がどれほど稀で貴重なものであるかが強調されています。詩人は、Augustaがまさにそのような献身的な人物であり、彼の心を癒してくれたことに感謝しています。
自己反省と謙遜
詩人は自分自身を「scarce deserves thy love」と評価し、自分がAugustaの愛情に値しないと考えています。しかし、彼女の優しさと献身的なケアにより、詩人の心は再び生き返ったと感じています。「Thy gentle voice, whose soothing tone Can make e'en anguish seem serene」という行では、彼女の声がどれほど詩人に平穏を与えているかが述べられています。
結論：Augustaへの感謝
最後の節では、詩人はAugustaへの深い感謝を改めて表明します。「All, all is owing unto thee, Sweet spirit! sent from kindlier skies」という行では、彼女が天から遣わされた天使のような存在であり、彼の人生を救ったと信じています。そして、未来においても彼女の言葉や存在が不安を払拭してくれるだろうと期待しています。
最後に、「For thou hast been my better angel here, Amid the fires of earth’s undoing sphere」と締めくくり、Augustaが過酷な地上生活の中で詩人の守護天使であったことを確認し、彼女への愛と感謝を表現しています。
まとめ
この詩は、困難な時期にAugustaが与えてくれた精神的サポートに対する深い感謝の意を込めた作品です。また、他者からの慰めや支援の大切さ、そしてそれを通じて得られる内面の平和についても考えさせられます。Byronの感情豊かな言葉選びと、洗練された比喩表現が、読者に強い印象を与えます。
要点
この詩は、真の友情や家族愛の大切さを強調し、困難な時に支えとなる存在への感謝を読者に伝えています。また、感情表現の美しさを通じて人間関係における誠実さの重要性を教えてくれます。