Stanzas to Augusta - Lord Byron
致奥格斯塔 - 拜伦勋爵
命运与亲情交错中的深情独白
Though the day of my destiny's over,
尽管我命运的光阴已走到尽头，
And the star of my fate hath declined,
我命运的星辰也已黯然陨落，
Thy soft heart refused to discover
可你柔软的心始终拒绝看清
The faults which so many could find;
众人皆能指出的那些过错；
Though thy soul with my grief was acquainted,
尽管你与我的悲伤早已相伴相识，
It shrunk not to share it with me,
你却从未退缩，毅然与我共担，
And the love which my spirit hath painted
我心中描绘的那份爱，
It never hath found but in thee.
唯有在你身上才真切得以实现。
Then when nature around me is smiling,
当大自然在我周围绽放笑颜，
The last smile which answers to mine,
那回应我内心的最终一丝微笑，
I do not believe it beguiling,
我并不认为它是虚假的安慰，
Because it reminds me of thine;
只因它让我忆起你的神情；
And when winds are at war with the ocean,
而当狂风与海洋交锋，呼啸相争，
As the breasts I believed in with me,
恰似我曾信赖的胸怀与我同受风浪，
If their billows excite an emotion,
若海浪激起我心潮波澜，
It is that they bear me from thee.
那只是因为它们正把我带离你的身边。
Though the rock of my last hope is shiver'd,
尽管我最后的希望岩石早已崩裂，
And its fragments are sunk in the wave,
碎片也沉入海水深处，
Though I feel that my soul is deliver'd
纵使我已感知灵魂被交付给苦痛，
To pain — it shall not be its slave.
却也绝不会沦为痛苦的奴隶。
There is many a pang to pursue me:
无数的折磨或将追逐于我，
They may crush, but they shall not contemn;
它们或能将我击垮，却无法使我卑贱；
They may torture, but shall not subdue me;
它们或能折磨我，却无法令我屈服；
'Tis of thee that I think — not of them.
我所思念的唯有你——而非那些苦难。
Though human, thou didst not deceive me,
你虽凡人，却从未欺我，
Though woman, thou didst not forsake,
你虽为女，却未曾将我抛弃，
Though lov'd, thou forborest to grieve me,
你虽深爱，却不忍让我悲伤，
Though slander'd, thou never couldst shake, —
你虽遭诽谤，却从未动摇我们的情谊，
Though trusted, thou didst not disclaim me,
你虽为我所信赖，却未曾宣示要与我切断联系，
Though parted, it is not to fly,
我们纵然分离，却并非逃离，
Though watchful, 'twas not to reprove me,
你虽时刻注视，却从未责难于我，
Though angry, 'twas not to defy.
即便动怒，也不曾与我对立为敌。
《致奥格斯塔》是拜伦勋爵写给自己同父异母的妹妹奥格斯塔·李（Augusta Leigh）的诗篇，创作背景带有极强的个人色彩。在拜伦陷入多重舆论危机、婚姻破裂、公众抨击的艰难时刻，奥格斯塔给了他精神上的理解与支持。诗歌以直接、深沉的语调，向奥格斯塔表达了惟有她没有随大众诟病之潮而离弃他，也唯有她能在他最孤绝的时刻给予纯粹的温暖。
整首诗结构紧凑，每节均凸显了拜伦对奥格斯塔的感念与信任。诗人借自然、海浪、命运等意象，折射出自己陷于困境时的迷惘与坚守；尤其“命运之星已黯然陨落”以及“在风与海的交战中远离你”这类句子，充满浪漫主义的壮阔比喻，也映射了他的内心挣扎与复杂情绪。与此同时，诗人一再强调奥格斯塔没有被诋毁和中伤动摇，这种忠贞与关怀在他人生最低谷时显得弥足珍贵。
诗歌语言上，既具浪漫主义的典型意象，又融入真实的个人情感告白，少了浮夸与华丽，更多的是淳朴与真切。拜伦没有一味渲染悲痛，而是以“虽则……却……”的对比形式，点明自己虽历经磨难仍不屈服，始终将对方的善意与理解视作精神支柱。此种坦率与热忱，使读者在字里行间感受到“不离不弃”的珍贵，领悟人在孤独的处境中如何渴望一份真挚情谊。
社会舆论对拜伦与奥格斯塔的关系曾有诸多非议，但从诗中可见，那些外界猜测或谩骂无法撼动他们的深厚感情。“你虽遭诽谤，却从未动摇我们的情谊”一行，更能透露二人互信互护的坚韧。正因为如此，《致奥格斯塔》流露出高度私人化、又被深刻矛盾与伤痛包装的情愫，成为拜伦浪漫诗篇中一部动人且独特的存在。
要点
• 作品以亲情与友谊的名义，抒发最深层的理解与关怀。
• 对比手法贯穿全诗，“尽管……却……”凸显出诗人对苦难与人性的双重坚守。
• 浪漫主义的自然意象与真实的私人情感巧妙交织，形成既宏大又细腻的表达。
• 诗中可窥见拜伦在社会非议与心灵压迫下，对真挚情感与人性善意的渴望与依赖。
