Lady Clara Vere de Vere - Alfred, Lord Tennyson
クララ・ヴェレ・デ・ヴェレ嬢 - アルフレッド・ロード・テニスン
高貴なる女性の孤独と誇り、その内面の葛藤
Lady Clara Vere de Vere,
レディ・クララ・ヴェール・ド・ヴェール、
Of me you shall not win renown:
あなたは私から名声を得ることはないでしょう：
You thought to break a country heart
田舎者の心を壊そうと思ったのでしょう、
For pastime, ere you went to town.
町に行く前に気晴らしに。
At me you smiled, but unbeguiled
あなたは私に微笑みかけましたが、私は惑わされず、
I saw the snare, and I retired:
罠を見抜き、私は身を引きました：
The daughter of a hundred earls,
百人の伯爵の娘よ、
You are not one to be desired.
あなたは求めるべき女性ではありません。
Trust me, Clara Vere de Vere,
信じてください、クララ・ヴェール・ド・ヴェール、
From yon blue heavens above us bent,
私たちの上に広がる青い空から、
The grand old gardener and his wife
偉大な庭師とその妻が
Do make us nobler than we are.
私たちをより高貴にします。
'Tis God's great mercy makes us men,
神の大きな慈悲が私たちを人間にしてくれます、
And not the names we flaunt upon us;
そして、それは私たちが誇示する名前ではない；
The honest man is noble born—
誠実な男は生まれながらにして高貴である—
Oh, be ye noble too, my son!
ああ、あなたも高貴であれ、我が息子よ！
Lady Clara Vere de Vere,
レディ・クララ・ヴェール・ド・ヴェール、
Some meeker pupil you must find,
もっと従順な生徒を見つけるべきです、
For were you queen of all that is,
なぜなら、たとえあなたがすべての女王であったとしても、
I could not stoop to such a mind.
そのような考えには屈することはできません。
You sought to prove how I could love,
あなたは私がどれほど愛せるかを試そうとした、
And my disdain is my reply.
そして私の軽蔑が答えです。
The lion on your old stone gates
古い石門の上のライオンは
Is not more cold to you than I.
私よりもあなたに対して冷たくはありません。
Trust me, Clara Vere de Vere,
信じてください、クララ・ヴェール・ド・ヴェール、
From yon blue heavens above us bent,
私たちの上に広がる青い空から、
The grand old gardener and his wife
偉大な庭師とその妻が
Smile at the claims of long descent.
長い家系を主張することを笑っています。
Howe'er it be, it seems to me,
どんな場合でも、私にはそう思われます、
'Tis only noble to be good.
善であることが真の高貴さです。
Kind hearts are more than coronets,
優しい心は冠飾りよりも価値があります、
And simple faith than Norman blood.
そして純粋な信仰はノルマンの血よりも重要です。
Lady Clara Vere de Vere,
レディ・クララ・ヴェール・ド・ヴェール、
I know you proud to bear your name,
あなたが自分の名前を誇りに思っていることは知っています、
Your pride is yet no mate for mine,
あなたの誇りは私のそれとは比べ物になりません、
Too proud to care from whence I came.
私の出自など気にしないほど誇り高い。
Nor would I break for your sweet sake
また、あなたの甘い言葉のために
A heart that dotes on truer charms.
本当の魅力に夢中になっている心を壊すつもりはありません。
A simple maiden in her flower
花盛りの質素な乙女が
Is worth a hundred coats-of-arms.
百の紋章に匹敵する価値がある。
詩の概要
「Lady Clara Vere de Vere」は、イギリスの詩人アルフレッド・ロード・テニスンによって書かれた詩です。この詩は、貴族社会における階級意識や価値観を批判し、真の高潔さとは何かを問う内容を持っています。
背景とテーマ
テニスンは、当時の英国の厳格な階級制度に疑問を投げかけ、外見や血統ではなく、内面的な美徳こそが真の貴族性であるべきだと主張しています。この詩では、高慢で自己中心的な女性キャラクターであるレディ・クララ・ヴェール・ドゥ・ヴェールが登場します。彼女は裕福な家柄でありながらも、道徳的に欠けた行動を取ることで物語が展開されます。
詩の内容詳細
詩は4つの節から構成され、それぞれ異なる視点からクララへの批判を行っています。
第1節：誘惑と拒絶
詩の冒頭で、語り手はクララに対し、「あなたは私を誘惑しようとしたが、それは無駄だった」と述べています。クララは田舎の男性の心を弄んで遊ぼうとしていましたが、語り手はその罠を見抜き、身を引きます。「I saw the snare, and I retired」という表現は、彼の洞察力と冷静さを示しています。また、「The daughter of a hundred earls, You are not one to be desired.」という一節は、彼女の高い出自にもかかわらず、彼女自身には魅力がないことを強調しています。
第2節：神の慈悲と平等
ここでは、神がすべての人間を平等に創造したという考えが示されています。「'Tis God's great mercy makes us men」という言葉は、人間の本質的な平等を訴えています。さらに、「The honest man is noble born」という部分では、誠実さこそが真の貴族性であり、名前や称号による貴族ではないと語られています。
第3節：冷たい態度と再びの拒絶
クララに対する語り手の感情はさらに強まります。彼はクララに対して完全な軽蔑（disdain）を感じており、それを彼女への返答としています。「And my disdain is my reply.」という一節は、彼がクララの傲慢さや浅はかな行動に対して一切の同情を持たないことを明確に示しています。さらに、「The lion on your old stone gates Is not more cold to you than I.」という比喩は、彼が石像のように冷たく無関心であることを伝えています。
第4節：真の高潔さとは
最後の節では、詩の主要なテーマである「真の高潔さ」について深く考察されています。「Kind hearts are more than coronets, And simple faith than Norman blood.」という有名な一節は、優しい心や純粋な信仰こそが貴重であり、冠や古い血統よりも価値があると述べています。この節では、クララの高慢さと対照的に、謙虚で善良な人々こそが本当に尊敬されるべきだというメッセージが込められています。
結論
この詩全体を通して、テニスンは「血統や財産ではなく、人格や道徳こそが真の貴族性を決定する」という思想を強調しています。クララ・ヴェール・ドゥ・ヴェールというキャラクターを通じて、表面的な栄光や地位がいかに空虚であるかを描き出し、読者に深い反省を促しています。
現代への教訓
今日においても、この詩のメッセージは非常に重要です。私たちが他人を評価する際、その人の出自や外見だけでなく、内面的な美徳や行動に基づいて判断することが大切であるという教訓は、現代社会でも十分に通用します。
要点
この詩は、外見上の地位や名声が必ずしも幸福を保証しないこと、そして本当の価値は人の内面にあることを教えてくれます。主人公のクララは社会的な義務や期待に苦しみながらも、自分の信念を持ち続け、読者に深い洞察を与えています。