Lady Clara Vere de Vere - Alfred, Lord Tennyson
克拉拉·维尔德·维尔小姐 - 阿尔弗雷德·丁尼生勋爵
贵族少女的优雅与哀愁
Lady Clara Vere de Vere,
克拉拉·维尔·德·维尔女士，
Of me you shall not win renown:
你从我这里得不到声名：
You thought to break a country heart
你以为在去城里之前，
For pastime, ere you went to town.
可以为了消遣，伤透乡下人的心。
At me you smiled, but unbeguiled
你对我微笑，但我未被迷惑，
I saw the snare, and I retired:
我看见了圈套，于是退避三舍：
The daughter of a hundred earls,
作为百位伯爵的女儿，
You are not one to be desired.
你不值得我去渴望。
Trust me, Clara Vere de Vere,
相信我，克拉拉·维尔·德·维尔，
From yon blue heavens above us bent,
从我们头顶上方的那片蓝天，
The grand old gardener and his wife
伟大的老园丁和他的妻子
Do make us nobler than we are.
使我们比原本更加高贵。
'Tis God's great mercy makes us men,
是上帝的伟大仁慈让我们成为人，
And not the names we flaunt upon us;
而不是那些我们炫耀的名字；
The honest man is noble born—
诚实的人天生高贵——
Oh, be ye noble too, my son!
哦，我的孩子，你也应如此高贵！
Lady Clara Vere de Vere,
克拉拉·维尔·德·维尔女士，
Some meeker pupil you must find,
你必须找到更温顺的学生，
For were you queen of all that is,
因为即使你是万物之王后，
I could not stoop to such a mind.
我也不会屈尊于这样的思想。
You sought to prove how I could love,
你试图证明我能如何爱你，
And my disdain is my reply.
而我的蔑视就是我的回答。
The lion on your old stone gates
你古老石门上的狮子
Is not more cold to you than I.
对你的冷漠也不及我。
Trust me, Clara Vere de Vere,
相信我，克拉拉·维尔·德·维尔，
From yon blue heavens above us bent,
从我们头顶上方的那片蓝天，
The grand old gardener and his wife
伟大的老园丁和他的妻子
Smile at the claims of long descent.
嘲笑那些悠久血统的主张。
Howe'er it be, it seems to me,
无论如何，对我来说，
'Tis only noble to be good.
只有善良才称得上高贵。
Kind hearts are more than coronets,
仁慈之心胜过冠冕，
And simple faith than Norman blood.
简单的信仰胜过诺曼人的血统。
Lady Clara Vere de Vere,
克拉拉·维尔·德·维尔女士，
I know you proud to bear your name,
我知道你为自己的名字感到骄傲，
Your pride is yet no mate for mine,
但你的骄傲无法与我的相比，
Too proud to care from whence I came.
我太骄傲，以至于不在乎自己来自何方。
Nor would I break for your sweet sake
我也不会为了你甜美的缘故
A heart that dotes on truer charms.
去打破一颗钟情于真正魅力的心。
A simple maiden in her flower
一位正值花季的朴素少女
Is worth a hundred coats-of-arms.
胜过一百个家徽的价值。
诗歌背景与概述
《Lady Clara Vere de Vere》是英国维多利亚时代著名诗人阿尔弗雷德·丁尼生勋爵（Alfred, Lord Tennyson）创作的一首抒情诗。这首诗通过一位乡村青年的视角，讲述了一位出身贵族的女子克拉拉·维尔·德·维尔试图玩弄他的感情，却遭到拒绝的故事。整首诗充满了对贵族身份与道德价值之间关系的深刻反思，体现了丁尼生对社会等级制度的批判以及对真正高贵品质的赞美。
逐段解析
第一段：拒绝贵族的傲慢
在开篇部分，叙述者明确表达了对克拉拉·维尔·德·维尔的不屑和拒绝：
Lady Clara Vere de Vere,
Of me you shall not win renown:
You thought to break a country heart
For pastime, ere you went to town.
叙述者指出，克拉拉试图以她的美貌和地位来玩弄一个普通乡村青年的感情，但她低估了对方的智慧。他识破了她设下的“陷阱”，并选择远离：“At me you smiled, but unbeguiled / I saw the snare, and I retired”。这里的“unbeguiled”表明叙述者并未被她的表面魅力所迷惑。
接着，叙述者进一步强调自己的立场，认为尽管克拉拉拥有显赫的家世——“The daughter of a hundred earls”，但这种血统并不能让她成为一个值得追求的人。这反映了叙述者对贵族身份的轻视。
第二段：真正的高贵来自内心
第二段转入哲理性的思考，叙述者借用宗教意象表达了自己的价值观：
Trust me, Clara Vere de Vere,
From yon blue heavens above us bent,
The grand old gardener and his wife
Do make us nobler than we are.
这里的“grand old gardener and his wife”指的是上帝及其创造的力量。叙述者认为，人类之所以能够变得高尚，并非因为他们的姓氏或家族历史，而是因为上帝赋予了每个人平等的机会去追求善良与美德。“'Tis God's great mercy makes us men”一句尤其重要，它强调了人性本身的尊严，而非外在的社会地位。
随后，叙述者提出了核心观点：“The honest man is noble born”。这句话直接挑战了传统的贵族观念，认为只有诚实、正直的人才是真正高贵的。最后，他劝诫克拉拉也要努力成为这样的人：“Oh, be ye noble too, my son!”
第三段：再次拒绝克拉拉的诱惑
第三段继续叙述者对克拉拉的回应，语气更加坚定：
Lady Clara Vere de Vere,
Some meeker pupil you must find,
For were you queen of all that is,
I could not stoop to such a mind.
这里，叙述者表示即使克拉拉拥有无上的权力和财富，他也无法屈服于她那种浅薄的思想。他用狮子作为比喻，说明自己像石门上的狮子一样冷漠无情：“The lion on your old stone gates / Is not more cold to you than I”。这一形象化的描述强化了叙述者的坚决态度。
第四段：善良胜过头衔
第四段再次回归到道德主题，重申了善良的重要性：
Kind hearts are more than coronets,
And simple faith than Norman blood.
这两行诗句是全诗的核心思想之一，也是最广为传颂的部分。叙述者认为，仁慈的心灵比任何冠冕都更有价值，而单纯的信仰远胜过诺曼人的高贵血统。这些对比突出了内在品质的重要性，同时批评了那些只看重外表和出身的人。
第五段：谦逊的价值
最后一段中，叙述者承认克拉拉对自己的名字感到骄傲，但他也表明自己同样有骄傲的理由：
I know you proud to bear your name,
Your pride is yet no mate for mine,
Too proud to care from whence I came.
叙述者并不因自己的平凡出身而自卑，相反，他对自己坚持原则的态度感到自豪。他还提到，不会为了取悦克拉拉而破坏另一颗真诚爱着他人的心：“Nor would I break for your sweet sake / A heart that dotes on truer charms”。最终，他总结道：“A simple maiden in her flower / Is worth a hundred coats-of-arms”，即一个纯真的少女远比一百个贵族徽章更有价值。
总结与意义
《Lady Clara Vere de Vere》不仅是一首关于爱情拒绝的诗，更是一首探讨社会阶级与道德价值的哲学诗。丁尼生通过叙述者的口吻，批判了空洞的贵族身份崇拜，呼吁人们关注内心的善良与真实。这首诗以其简洁有力的语言、鲜明的对比和深刻的寓意，在文学史上占有重要地位。
要点
这首诗歌通过描绘一位高贵而忧郁的年轻女子，揭示了社会地位和人性之间的冲突，表达了对人类共同情感的深刻理解，提醒读者超越阶级偏见去感受纯粹的情感。
