Han River View - Wang Wei
/汉江临眺 - 王维/
澄み渡る大河と無辺の空を眺める雄壮な情景
楚塞三湘接，
楚の辺境は三湘へとつながり、
The frontier of Chu merges with the Three Xiang region,
荊門九派通。
荊門には九つの支流が通じている。
At Jingmen, nine tributaries converge and flow on.
江流天地外，
川の流れは大地の果てをも越え、
The river’s course extends beyond the earth’s rim,
山色有無中。
山の稜線はあるような、ないような淡い輪郭を見せる。
While the mountain’s form flickers between presence and absence.
郡邑浮前浦，
郡邑（ぐんゆう）の街々は、川向こうの浦辺に浮かび、
Towns and counties float across the waterside in view,
波瀾動遠空。
うねる波が、遥か彼方の空まで揺らしているかのよう。
The rolling waves seem to stir the distant sky itself.
襄陽好風日，
襄陽（じょうよう）の地は、風も日差しも心地よく、
In Xiangyang, a pleasant breeze and gentle sun prevail,
留醉與山翁。
すっかり酔いしれて、山里の翁（おきな）ととどまりたくなる。
I linger in my tipsy ease, wishing to remain with the old man in the hills.
この七言律詩『漢江臨眺（かんこう りんちょう）』は、王維（おうい）が漢水（かんすい）という壮大な川と、周辺の山河を眺めながら抱く想いを描いた作品です。冒頭の「楚塞三湘接，荊門九派通」は、南方へと広がる地理的景観をスケール大きく提示し、読者を広大な中国南部の風景へと誘います。かつて楚の国境だった地域が、三つの湘（しょう）水の流域へ連なり、そのまた先には荊門（けいもん）と呼ばれる要衝に九本の支流が集まるというイメージは、雄大な自然と歴史的な背景を同時に喚起させます。
三、四句目の「江流天地外，山色有無中。」では、川が大地の果てを越えて流れていく壮観と、山の稜線が輪郭を曖昧にするほど遠方にある情景を対照的に描写。王維特有の“詩中に画あり”という美学が如実に表れ、天空や大地の果てしない広がりに読者を誘います。
五、六句目は、川辺に位置する街や村が川向こうに浮かぶように見え、その波がまるで遠くの空までも揺らしているかのような錯覚を呼び起こします。視覚的に動と静が対照的に描かれ、読む者の想像力を刺激する箇所です。王維の作品は、山水田園詩として知られる静謐な要素が際立つ一方、このように大きな視点で自然を捉え、ダイナミックな風景を活写する技巧も兼ね備えています。
結句「襄陽好風日，留醉與山翁。」では、襄陽という土地の心地よい風光の中、ほろ酔い気分で山里の翁と語り合いながら留まっていたいという、隠逸的な理想を暗示します。王維は科挙に合格して官途に就きながらも、自然の懐に抱かれた静寂を求めては多くの山水詩を詠み、そこに仏教的・道教的な達観や余裕を織り込むことがしばしばでした。本詩においても、大河と山を前にして、世俗の名利から離れたやすらぎの時間に浸ろうとする姿勢が窺えます。
全体を通じて、『漢江臨眺』は広大な地理的スケールと、王維が愛した“隠逸の境地”という二つの要素が融合した詩といえます。川と山が作り出す雄大な自然のもと、官界の束縛から離れた自由な心境を味わっている作者の面影が、読者にも深い余韻を与えるのです。
要点
• 楚、三湘、荊門といった地名を通じて、南方の大地の広がりを大スケールで描写
• 「江流天地外，山色有無中」で示される、遠大かつ幻想的な自然観
• 波が空までも動かすような表現が、視覚的・空間的なダイナミズムを醸成
• 結句に隠逸思想を示唆し、王維ならではの自然と一体化した生活志向を表現