Observing the Hunt - Wang Wei
/观猎 - 王维/
凛冽な風の中、将軍の狩りの雄姿を描く迫力の一篇
風勁角弓鳴，
風は強く角弓（かくきゅう）の音が高らかに響き、
A fierce wind stirs, the horn bow sings aloud,
將軍獵渭城。
将軍は渭城（いじょう）の地で狩りを行う。
The general sets out to hunt near Weicheng.
草枯鷹眼疾，
草は枯れ、鷹の目は鋭く、
Withered grass reveals the hawk’s keen gaze,
雪盡馬蹄輕。
雪が消え去り、馬の蹄は軽やかに進む。
Snow has melted away; the steeds’ hooves are fleet and light.
忽過新豐市，
やがて忽然と新豊（しんほう）の町を通り過ぎ、
Suddenly, they pass through the market at Xinfeng,
還歸細柳營。
また細柳（さいりゅう）の営へと戻ってゆく。
And return to the camp at Xiliu once more.
回看射鵰處，
振り返れば、鷲を射落としたあの場所を思い出し、
Glancing back at the spot where the eagle was felled,
千里暮雲平。
広々とした千里先の夕雲は、どこまでも平らかに広がる。
A thousand leagues of dusk clouds stretch, level and vast.
王維（おうい）の『観獵（かんりょう）』は、将軍が狩りをする場面を描いた七言律詩です。唐代の壮麗な軍事的・文化的背景を背にして、風の強さや雪の後の大地の様子、鋭い鷹の目と俊敏な馬の躍動感などが生き生きと描写されることで、戦いにも似た迫力と豪快な雰囲気が感じられます。
冒頭の「風勁角弓鳴」では、強い風と角弓の響きが狩りの緊迫感を高め、続く「將軍獵渭城」で具体的な地名をあげることで、読者の想像を唐の辺境や武威の世界へと誘います。さらに「草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕」の二句では、狩りの舞台が冬から春への移り変わりの時期であることをほのめかし、枯草と消えた雪が視界を開けて、鷹の獲物を捉える目や馬の軽快さがより際立つ情景を演出しています。
また中盤に登場する「新豊市」は、唐代において要衝として栄えた地域であり、騎馬の一団がはやばやと市場をかすめて、再び営地へ帰還する動きが大きな流れを感じさせます。結句の「回看射鵰處，千里暮雲平。」で振り返られる狩場は、すでに遠くなり、広い大地を覆う夕雲がどこまでも水平に連なっています。この視点の動きが、詩のスケールを一気に広げる効果をもたらし、壮大な自然と人的活動が一体となった唐代の武の華やかさや雄壮さを余韻として読者に残すのです。
王維といえば、しばしば“山水田園詩”や静謐な詩風で知られますが、本作のように軍事や狩猟を題材とした作品も残しています。そこでは彼のもう一つの側面である、躍動感ある描写や時に豪放な要素が見え隠れし、多面的な才能が垣間見られます。美術に秀で「詩中に画あり」とも評される王維ですが、『観獵』には大胆な筆致と映像的な瞬発力が盛り込まれ、軍事的・狩猟的な世界観を堂々と表現しているのです。
要点
• 強風と角弓の音が狩りの迫力を一気に盛り上げる冒頭
• 枯草と溶けた雪が、鷹の目の鋭さと馬の機敏さを強調
• 新豊市を過ぎて営地へ戻る動きが、唐代軍事の雄大さを示唆
• 結句での広大な夕雲の光景が、壮大な自然と人間の雄姿を融合させる