曲玉管(陇首云飞) - 柳永
曲玉管（きょくぎょくかん）「陇首云飞」 - 柳永（りゅう えい）
秋の旅愁と遠望を描いた宋詞の名作
陇首云飞，江边夜雨，画角声中人未归。
陇首（ろうしゅ）の峰に雲は飛び交い、川辺には夜の雨が降る。遠く聞こえる画角の響きの中、帰らぬ人を思う。
Atop the Longshou peaks, clouds drift by; along the riverside, night rain falls. Amid the call of horns, one remains absent, longed for yet unseen.
一叶扁舟，不堪今夕，凭栏空忆旧时期。
小さな舟ひとつ、今宵は心もとなく、欄干に寄りかかりつつ、過ぎし日々の約束をむなしく偲ぶ。
A lone skiff floats adrift this night, uncertain; leaning on the balustrade, I recall with longing our bygone vows.
羁愁几度，又是寒蛩凄切，月冷天涯。
旅の憂いはいくたびか、寒さにふるえる蟋蟀（こおろぎ）の声が寂しく響き、冷たい月光が果てしなき空を照らす。
How many times has my exile’s sorrow returned? Crickets chirp in the chill, while the moon’s cold radiance spans the endless sky.
「曲玉管（きょくぎょくかん）『陇首云飞』」は、北宋の詞人・柳永（りゅう えい）が描いたとされる名篇の一つであり、荒涼とした秋の風景を背景に、旅の憂いや離別の感情が濃厚に漂う作品です。題名の「曲玉管」は詞牌（韻律や字数が決まった詞の形式）の名称で、旋律の起伏に合わせ、抒情性の高い詩句を構成しやすい点が特徴とされています。
冒頭の「陇首云飞，江边夜雨，画角声中人未归」では、陇首（ろうしゅ）の山々に漂う雲や、川辺に降り続く夜の雨といった秋の気配が強調され、遠く響く画角（角笛）の音が旅情と哀愁を増幅させます。続く「一叶扁舟，不堪今夕，凭栏空忆旧时期」は、小舟や欄干といった具体的なイメージを通じ、主人公の孤独感が読者の胸に強く迫る構成になっています。
後半の「羁愁几度，又是寒蛩凄切，月冷天涯」は、旅先や辺境の地に身を置く者の繰り返される憂いと、夜の静寂の中で鳴く蟋蟀の寂しげな声が重なり合い、詩人の心をますます締めつけるような情緒を生み出します。ここに登場する月の光は遠く離れた故郷の空にも通じる象徴でありながら、同時に冷ややかなまでの広がりを持ち、かえって心のさびしさを際立たせるのです。
柳永は官僚として大成しなかった一方、民間や歌妓の間で大きな人気を得ており、男女間の繊細な情感や旅の憂いを豊かに描く詞風を確立しました。本作でも、秋の夜の寒さと壮大な自然を背景に、人の意志を超えた運命や別離が強調され、そこに作者自身の深い感傷が滲み出ています。短い詞の中に秋の萧瑟（しょうせつ）と旅の痛切な思いが結びつき、宋詞特有の叙情美を堪能させる名品と言えるでしょう。
要点
・陇首（ろうしゅ）の山と夜の雨が秋の旅情を強調
・一葉の舟や欄干にもたれる姿が、孤独や望郷の思いを視覚化
・蟋蟀（こおろぎ）の声や冷たい月光が、秋夜の寂寞をさらに増幅
・柳永ならではの繊細な比喩と民衆的人気が、今も人々の心を打つ
・短い詞に、自然描写と人間の感情が融け合う豊かな叙情が凝縮されている
コメント
keita_blaze関河の寂しさが伝わってくるようです。
ゆうこ雲や夕陽の描写がとても印象的です。
笑う小春本作のもう一つの魅力は、その音楽性にあります。柳永は詞人としても知られており、彼の作品にはしばしば旋律のようなリズムが宿っています。例えば、「冉冉飞下汀洲」などの連続的な音の響きは、まるで静かな川面を滑るように進む舟の動きを想起させます。また、各句の長短や韻の踏み方にも工夫があり、耳で聴いても美しいリズムを感じることができます。さらに、全体を通じて使用される形容詞や副詞（「杳杳」「盈盈」など）は視覚的なイメージだけでなく、音としての響きにも配慮されています。このような技巧的な側面が、詩全体に流れる抒情的な雰囲気をより豊かにしているのです。結論として、柳永の『曲玉管』はただの叙情詩ではなく、音楽的要素と文学的表現が見事に融合した芸術作品であると言えるでしょう。
れいこ聚散の儚さに人生の無常を感じます。
しおん07柳永の情感豊かな表現力に心打たれます。
ゆかり柳永の『曲玉管（陇首云飞）』は、深い哀愁と人生の儚さを描いた作品です。この詩では、自然の風景が感情の起伏を映し出す重要な要素となっています。「陇首云飞」や「江边日晚」といった描写は単なる背景ではなく、作者自身の孤独感や無常観を強調する役割を果たしています。特に「烟波满目凭阑久」という一節では、立ち込める霧の中に身を置きながらも心の中には消えない思いが渦巻いている様子が伝わってきます。このような情景描写を通じて、柳永は読者に自らの内面世界へと誘い、共感を呼び起こそうとしているのです。また、「千里清秋」など季節感を意識した表現も多く、これがさらに物悲しさを際立たせています。全体として、人間関係や時間の流れに対する感慨を繊細かつ鮮やかに表した名作といえるでしょう。
雷鳴一郎層楼を降りる最後の場面が印象深いです。
やんちゃなタクミ断雁の比喩が美しく、哀愁を誘います。
なお_34柳永の詩はいつも情感豊かですが、この作品でもその特長が十分に発揮されています。「思悠悠」という一節には、彼の内面的な葛藤や望郷の念が色濃く反映されているように感じます。全体的にも情感の起伏が巧みに描かれています。
みゆ_17登山臨水の心情に共感します。
そよ風かずき『曲玉管』はまた、過去と現在を行き来する時間軸の操作によって独特のリズムを持っています。「暗想当初」という部分で始まる回想シーンでは、かつて過ごした幸福な日々が色濃く描かれています。それらの記憶は甘美でありながらも、一方で「聚散难期」という現実の厳しさを浮き彫りにする効果を持っています。つまり、楽しい思い出が逆に現在の寂しさを増幅させているのです。さらに「阻追游」という一文では、再び同じ場所を訪れても当時の感動を取り戻すことはできないという虚無感が込められています。こうした時間の経過による変化を丁寧に描写することで、柳永は単なる恋愛詩を超えた哲学的な深みを与えています。それは誰もが直面する“過ぎ去った時間”との向き合い方についての問いかけでもあります。
kai_nova同じ柳永の他の詩と比べても、この詩は特に叙情的です。「幽欢佳会」という表現には、過去の思い出への憧憬と現在の寂しさが対照的に描かれています。これは彼の他の作品にも見られるテーマですが、ここでは特に際立っています。
ゆうき_77雨恨云愁という言葉が胸に刺さります。
真奈美この詩では自然と人間の感情が見事に融合しています。特に「烟波満目」という表現には、限りない孤独感と郷愁が込められていると思います。このような繊細な描写は、柳永ならではの特徴ですね。
みずき_22近年の環境問題を考えると、「烟波満目」という表現が特に印象的です。私たちの生活環境がいかに変化したかを考えさせられます。このような古典詩は、現代の環境保護への意識向上にもつながるかもしれません。
ほのぼの和也杜甫の詩とも比較できますね。杜甫の現実批判的な視点に対して、柳永のこの詩はより個人的な感情に焦点を当てています。「阻追游」というフレーズには、人生の困難に対する深い洞察が感じられます。
ゆきんこ他の詩と比べると、例えば李白の詩には雄大なスケールがありますが、柳永のこの詩はより繊細で内省的です。どちらも素晴らしいですが、異なる魅力を持っていますね。この詩の「忍凝眸」には、李白とは異なる種類の美しさがあります。
かずき最近の文化交流イベントで、この詩が朗読されたというニュースがありました。異なる文化背景を持つ人々がこのような古典詩を通じて相互理解を深めるのは素晴らしいことですね。まさに詩の持つ普遍的な価値が示された例だと思います。
かずき_58中国の教育改革において、古典文学の重要性が再認識されているという記事を読みました。この詩のような作品が教科書に採用されることで、若い世代が自国の文化的遺産を理解する助けになるでしょう。
莉子仙子への思いが切なく響きます。
風花まり最近、ある映画監督がこの詩からインスピレーションを得て映画を制作したというニュースがありました。詩の持つ情感の深さが映像作品を通じて新たな形で表現されるのは興味深い試みだと思います。
りょう最近読んだニュースで、中国のある地方で古来からの伝統文化を復興させる動きがあると知りました。この詩のような古典文学もその一部として再評価されており、現代社会における伝統文化の意義を考えさせられます。
KimonoBeautyこの詩における最大の特徴は、別れと喪失という普遍的なテーマを巧みに扱っている点です。例えば、「杳杳神京」や「盈盈仙子」といったフレーズでは、遠く隔たった理想郷や愛する存在への憧れが感じられます。しかし同時に、「别来锦字终难偶」という言葉が示すように、そのような美しい記憶すらも現実では叶わない運命にあることを暗示しています。ここでの「断雁无凭」の比喩は、とりわけ印象的です。仲間を失った雁のように、自分もまた孤独な旅路を歩んでいるという心情が痛いほど伝わります。そして最後に登場する「思悠悠」では、限りない思索と追憶が延々と続く様子が描かれ、読者の胸にも切なさが広がります。このような構成により、柳永は私たちに人生における喜びと悲哀の両方を教えてくれるのです。
さやか_42この詩の情景描写はまるで絵画のようです。