When We Two Parted - Lord Byron
想いの別れ - ロード・バイロン
愛と喪失の物語：心に響く別れの詩
When we two parted
二人が別れたとき
In silence and tears,
静寂と涙の中で、
Half broken-hearted
半ば心を壊して
To sever for years,
何年もの間を切り離すために
Pale grew thy cheek and cold,
君の頬は青ざめ、冷たくなった
Colder thy kiss;
もっと冷たいキスだった；
Truly that hour foretold
確かにあの時が予告していた
Sorrow to this.
この悲しみを。
The dew of the morning
朝露が
Sunk chill on my brow—
私の額に冷たく沈んだ—
It felt like the warning
それはまるで警告のように感じられた
Of what I feel now.
今私が感じていることの。
Thy vows are all broken,
君の誓いはすべて破られ、
And light is thy fame;
軽薄なのは君の評判；
I hear thy name spoken,
私は君の名前を耳にするたびに
And share in its shame.
その恥にも共感する。
They name thee before me,
彼らは私に君の名を言うが
A knell to mine ear;
それは私の耳には鐘の音のように響く；
A shudder comes o'er me—
震えが私を襲う—
Why wert thou so dear?
なぜ君はそんなに愛しかったのか？
They know not I knew thee,
彼らは私が君を知っていたことを知らない、
Who knew thee too well:—
あまりにもよく君を知っていた者：—
Long, long shall I rue thee,
長い間、私は君を悔いるだろう、
Too deeply to tell.
言い表せないほど深く。
In secret we met—
私たちは秘密裏に会った—
In silence I grieve,
静かに私は嘆く、
That thy heart could forget,
君の心が忘れ去り
Thy spirit deceive.
君の魂が欺いたことに。
If I should meet thee
もし再び君に会うことがあれば
After long years,
長きにわたる年月の後に、
How should I greet thee?—
どうやって君を迎えればいいのか？—
With silence and tears.
静寂と涙で。
詩の背景と概要
「When We Two Parted」は、19世紀のロマン主義を代表するイギリスの詩人ロード・バイロン（Lord Byron）によって書かれた作品です。この詩は失恋や裏切り、そして深い悲しみに満ちた感情を描いており、特に愛する人との別れが持つ痛みと喪失感を繊細に表現しています。
詩の構造
この詩は全8連で構成され、それぞれ4行ずつのスタンザ（連）を持っています。韻律は抑揚法（イアンビック・テトラメーター）が用いられ、一定のリズムを持ちながらも情感豊かなトーンを保っています。また、押韻形式はABABというシンプルな形で、言葉の響きを通じて読者により強い印象を与えます。
内容の詳細な解説
以下では、各連ごとに詩の意味とテーマについて詳しく見ていきます。
第1連: 別れの瞬間
"When we two parted / In silence and tears, / Half broken-hearted / To sever for years,"
ここでは主人公と恋人が別れる場面が描写されています。「沈黙」と「涙」がその重苦しい雰囲気を伝えています。「半分壊れた心」という表現から、二人とも完全には割り切れなかった関係性がうかがえます。
第2連: 冷たい別れ
"Pale grew thy cheek and cold, / Colder thy kiss; / Truly that hour foretold / Sorrow to this."
恋人の頬が青白く冷たくなった様子、そして彼女のキスさえも冷たく感じられたことが語られています。この瞬間が後の悲しみを予感させるものであったことを示唆しています。
第3連: 朝露の警告
"The dew of the morning / Sunk chill on my brow— / It felt like the warning / Of what I feel now."
朝露が額に冷たく触れた感覚が、「今の私の感情」を象徴的に予告していると述べています。この自然現象が主人公の心の寒さと結びついている点が興味深いです。
第4連: 裏切りと恥辱
"Thy vows are all broken, / And light is thy fame; / I hear thy name spoken, / And share in its shame."
ここで主人公は恋人が誓いを破り、軽薄な存在となったことを嘆いています。彼女の名前が語られるたびに、自分自身もその恥辱を共有しなければならないと感じています。
第5連: 名前の響き
"They name thee before me, / A knell to mine ear; / A shudder comes o'er me— / Why wert thou so dear?"
恋人の名前が聞こえるたびに、それは葬鐘のように耳に響き渡ります。「なぜあなたはこれほどまでに私にとって大切だったのか？」という問いかけが、過去への未練を表しています。
第6連: 秘密の関係
"They know not I knew thee, / Who knew thee too well:— / Long, long shall I rue thee, / Too deeply to tell."
周囲の人々は主人公と恋人の関係を知らず、しかし主人公は彼女を深く理解していたと言います。「rue（後悔する）」という言葉が、彼女に対する複雑な感情を反映しています。
第7連: 静かな哀しみ
"In secret we met— / In silence I grieve, / That thy heart could forget, / Thy spirit deceive."
秘密裡に会っていた関係が終わってしまったことへの悲しみが語られています。彼女の心が忘れ、魂が欺いたことに主人公は静かに嘆いています。
第8連: 再会への不安
"If I should meet thee / After long years, / How should I greet thee?— / With silence and tears."
最後の連では、もし再び出会った場合、どのように接すれば良いのか分からないと述べています。「沈黙」と「涙」に戻るという結末は、最初の別れと同じ感情が繰り返されることを暗示しています。
全体的なテーマとメッセージ
この詩の中心的なテーマは「失恋」「裏切り」「喪失感」です。ロード・バイロンは、愛する人との別れによる深い悲しみや未練、そして自己欺瞞や社会的評価といった要素を巧みに織り交ぜることで、普遍的な人間感情を描き出しています。また、秘密の恋愛が抱えるリスクやその後の孤独感にも焦点を当てています。
まとめ
「When We Two Parted」は、愛と喪失に関する古典的なテーマを扱いながらも、個人的な体験に基づいたリアルな感情を込めた作品です。読者はこの詩を通じて、恋愛における喜びだけでなく痛みや困難も同時に理解することができます。
要点
この詩は、愛する人との別れがもたらす感情的な苦痛や孤独感を表現し、失った関係への未練や人生における変化を受け入れる難しさを読者に伝えます。また、秘密裏に終わった恋の記憶がどれほど長く心に残るかについても考えさせられます。