When We Two Parted - Lord Byron
當我們倆分離時（When We Two Parted） - 拜倫勳爵 (Lord Byron)
餘溫消逝：愛的別離與內心的無聲痛楚
When we two partedIn silence and tears,
當我們倆分離時，在沈默與淚水之中，
Half broken-heartedTo sever for years,
滿懷著半顆破碎的心，因那長年分隔所帶來的離傷，
Pale grew thy cheek and cold,Colder thy kiss;
你的臉頰漸漸慘白冰冷，那吻也愈發冷冽；
Truly that hour foretoldSorrow to this.
那一刻其實就已預示今日的憂傷。
The dew of the morningSank chill on my brow—
清晨的露珠凝結寒意在我額上——
It felt like the warningOf what I feel now.
宛如對我此時心境的先兆；
Thy vows are all broken,And light is thy fame;
你的誓言盡皆破碎，你的名譽已如浮光般飄忽；
I hear thy name spoken,And share in its shame.
每聽人提及你的名字，我便一起感同身受那羞愧。
《當我們倆分離時》（When We Two Parted）是拜倫（Lord Byron）的經典抒情詩，寫於1816年前後，卻在其詩集中於1813年左右便能看到相似草稿。詩中透露了拜倫對一段秘密或禁忌關係的痛苦告別，強調分離時的黯然神色與深沈孤愁。
整首詩以「安靜的分別」及「留存的心傷」為主題：兩人分離的時刻沒有激烈的爭吵或悲聲，反而在陰鬱冷寂的氛圍裡，臉頰蒼白、吻意冰冷，顯示出愛情破滅的殘酷。詩人對「誓言破碎、名譽飄忽」的指涉，暗示這場感情彷彿埋藏在社會壓力與道德批判下，終歸不可挽回。當詩人之後再聽聞對方名字時，感到的竟是恥辱與痛徹心扉，將那段情緣的失落感放大更深。
在浪漫主義背景下，本詩語言簡潔有力，卻蘊含強烈情感：透過「寒意」「淚水」「破碎誓言」「羞愧」等意象，拜倫展現了失愛後的強烈孤獨感。詩歌最後給人的印象，是一種沉默的終結：愛已離散、誓言已斷、只剩詩人的暗暗悲傷與不可言說的遺憾。這種能量也回應浪漫主義對「私人情感」的高度重視，將個人心緒推到令人震撼的曝光度。
重點
• 詩以分離場景開篇，沈默與淚水凸顯愛別離的無奈與痛徹。
• 「寒意」與「破碎誓言」形成主線意象：代表愛情已走到盡頭的凍傷感。
• 詩人聽聞對方名字時心緒波動，映射社會與道德的陰影及個人羞恥感。
• 採用英語詩傳統的抒情風格，短小卻張力十足，充分揭示戀愛分離後的餘痛。
• 浪漫派特質：個人情感極端凸顯，悲傷、懊悔、沉默在冷色調意象中更顯悲愴。
意見評論
Zadoc與某些現代情歌如同，它象徵別離後難以彌補的裂痕，讀來會覺得通過時空仍能和拜倫對望：原來人的心痛在古今裡都是相通的。
正雄整個詩裡都籠罩著對過去愛情的惋惜，如同回聲一般在心頭不斷回繞。
李雅雯思敏安文字間帶出的傷懷並不刻意嘶吼，而是以低迴調子訴說無奈，正如浪漫派對愛與悲的藝術表達，涵容深切人性。
柯佳穎我想，如今有些人喜愛在網路上發表分手感想，其實正是像詩裡一般，想把愛與痛記錄下來，供自己或他人咀嚼、嘆息。
潘信諾那句「在靜寂與淚水中分開」透著無可奈何的暗嘆，讓人驀然想起現代遠距戀情分崩後，兩端的屏幕沉默許久的畫面。
吳美婷參加校園歌唱賽最近看到社群上有人公開分手感言，也像詩中那般孤寂的語調，彷彿在告訴世界：有些傷痛依然需要時間才能淡化。
台南孔廟蹟建築史文傳他用寥寥幾句，卻勾勒出夜裡的寒冷與白晝的悲戚，讓你彷彿都能聽見詩人輕聲嘆息。
汪柏岳真詩瑤每回讀此詩，我都能感受拜倫對情感世界的深沉刻畫，與他其他熱烈奔放的作品形成強烈對比，恰顯示浪漫派可以如此柔弱敏感。
旭東若要比較拜倫自己在〈Childe Harold’s Pilgrimage〉的遼闊感，這裡則轉向內心封閉的淚與靜，將視野收縮到分手當下的細節與心神折磨。
惠琳字裡暗示戀情已成過往，卻仍揪住詩人心弦，這種一次分離卻一生難忘的情境，也正呼應不少現代人在分手後長期難以走出的心情。
洪偉忠雅燕如它並沒有長篇大論敘事，而是在最簡短的字句裡滲透淒涼，一如拜倫其他情詩那樣能抓住人心深處的痛點。
徐建豪立志新分離時的那股刺痛，當下依舊感到寒意，正是拜倫的詩句所共鳴的痛楚。
林依晨真的是大美女哦若將之與拜倫的〈She Walks in Beauty〉相較，一邊寫的是讚嘆女性的絕美，一邊卻是對逝去感情的哀嘆，可見拜倫筆下對愛情的百般樣貌。
