[スラング] PUSHING YOUR LUCK. - 運試しを英語で言うと？話題のスラングで学ぼう

運試し

「Pushing your luck.」は、自分の運を無理に試す、リスクを冒すという意味で使います。特に、すでに幸運が続いている状況でさらにそれを求める態度を指摘する時に用いられます。

例文

1. If you keep taunting him, you're really pushing your luck.

   もし彼を挑発し続けるなら、本当に運を試していることになる。

2. Continuing to gamble after winning might be pushing your luck.

   勝った後もギャンブルを続けることは、運を試しているかもしれない。

3. Taking that risky shortcut through the backroads late at night, she was definitely pushing her luck.

   深夜の裏道を通るリスクを取った彼女は、完全に運を試していた。