[スラング] ROLL WITH THE PUNCHES. - スラングとしての順応する

順応する。

「Roll with the punches.」は、困難や予期せぬ出来事にも柔軟に対応し、問題を乗り越えていく様子を表します。直訳すると「パンチに合わせて転がる」となりますが、逆境にめげずに前に進む姿勢をポジティブに表現したい時に使える言葉です。

例文

1. Just roll with the punches, things will get better.

   状況に柔軟に対応しよう、きっと良くなる。

2. Life's tough, but we've got to roll with the punches.

   人生は厳しいけど、柔軟に対応しなきゃいけないよ。

3. No matter how hard the challenges are, you have to roll with the punches and keep moving forward.

   どんなに大変な困難でも、柔軟に対応しながら前に進むことが大切だ。