[スラング] THAT'S KOSHER. - 適切な事柄を表す英語スラングを学ぼう！

それは適切です。

That's kosher."というフレーズは、「それは問題ない」「それは受け入れられる」という意味で使われることがあります。ユダヤ教の食事法則に基づいた言葉で、広義では「正式な」「妥当な」といったニュアンスを含みます。

例文

1. Yeah, that's kosher; we can go ahead with the plan.

   うん、それは問題ないので、計画を進めることができる。

2. Her dietary choices are strictly kosher, so we need different snacks.

   彼女の食生活は厳密にコーシャーなので、別のスナックが必要だ。

3. If you're unsure about the decision, just know that it's completely kosher according to the regulations.

   その決定に不安があるなら、規則に従って完全に問題ないことを知っておいてほしい。