[관용구] WALK THE PLANK. - 위기 상황에서의 ‘워크 더 플랭크’

심각한 위험에 처하다

‘Walk the plank’는 해적들이 적을 바다에 빠뜨리기 위해 사용한 방법에서 유래했으며, 현대에는 매우 위험하거나 어려운 상황을 의미하는데 사용됩니다. 어떤 위치에서 강제로 끝내어야 하는 상황이나 불가피하게 곤경에 빠뜨리는 경우를 이르는 말입니다. 예를 들어, 회사에서 갑작스럽게 해고당한 사람이 ‘I was made to walk the plank’라고 표현할 수 있습니다.

예문

1. If we don't improve our profits, we might have to walk the plank.

   수익을 개선하지 않으면 우리는 큰 어려움을 겪을 것이다.

2. The underperforming team was told they'd walk the plank if results didn't improve.

   실적이 나쁜 팀은 결과가 나아지지 않으면 해고될 것이라고 들었다.

3. Failing the project meant he was ready to walk the plank.

   프로젝트를 실패하면 그는 큰 어려움에 처할 준비가 되어 있다.