[관용구] PULL SOMEONE’S LEG. - 영어 속어 이해하기: 누군가의 다리를 잡아당기다

농담하다

‘Pull someone’s leg’이라는 표현은 누군가를 골탕 먹이거나 장난을 치는 것을 의미합니다. 이 표현의 기원은 정확하게 알려져 있지 않지만, 예전에 사람들이 말할 때 실제로 다른 사람의 다리를 잡아당기며 장난을 쳤을 가능성이 있습니다. 예를 들어, 친구가 어떤 이야기를 할 때 'I'm just pulling your leg'이라고 말하면, 그것은 진지하게 받아들이지 말라는 뜻으로, 그저 장난으로 한 말임을 알려주는 것입니다. 따라서, 이 표현을 들었을 때는 상대방이 농담을 하고 있다고 생각하고 편안하게 반응하면 됩니다.

예문

1. He loves to pull his brother's leg.

   그는 형의 장난을 치는 것을 좋아한다.

2. She pulled my leg about the surprise party.

   그녀는 깜짝 파티에 대해 나를 놀렸다.

3. They often pull each other's legs during family gatherings.

   그들은 가족 모임 중 자주 서로를 놀리곤 한다.