[관용구] KNOCK YOUR SOCKS OFF. - 양말이 벗겨질 정도로 놀라운 경험!

매우 놀라게 하다

‘Knock your socks off’라는 표현은 무엇인가가 매우 놀랍거나 인상적일 때 사용됩니다. 예를 들어, 새로운 영화를 본 후 그 영화가 정말 훌륭해서 매우 감동받았다면, 'That movie really knocked my socks off!'라고 표현할 수 있습니다. 이 표현은 원래 1940년대에 자주 사용되던 아메리칸 재즈 슬랭에서 유래했으며, 탁월한 연주나 노래가 청중의 양말을 벗겨 날릴 정도로 대단하다는 의미에서 시작되었습니다. 지금은 일상 생활에서도 흔히 사용되어 강한 인상이나 충격을 주는 경험을 나타냅니다.

예문

1. This dessert will knock your socks off.

   이 디저트는 정말 대단할 거야.

2. The performance was so good; it knocked my socks off.

   그 공연은 너무나 훌륭해서 나를 감동시켰다.

3. Try this new game; it will knock your socks off with its stunning graphics.

   이 새로운 게임을 시도해 봐. 멋진 그래픽에 감동할 거야.