[관용구] SAVE BACON. - 위기에서 벗어나는 유용한 표현 배우기

위기에서 구하다

'Save bacon'은 누군가 큰 위험이나 문제로부터 벗어났을 때 사용하는 표현으로, 직역하면 '베이컨을 구하다'가 되지만 실제 의미는 자신의 위치나 재산을 위기에서 구함을 의미합니다. 예를 들어, 친구가 당신을 불이익에서 구해준 경우 사용할 수 있습니다.

예문

1. Winning that contract really helped to save our bacon this quarter.

   그 계약을 따내서 이번 분기에는 큰 도움이 되었다

2. Quick thinking by the team managed to save our bacon during the inspection.

   팀의 빠른 생각 덕분에 검열 중에 큰 도움이 되었다

3. Just when it seemed we would lose the game, Janet scored and saved our bacon!

   우리가 졌을 것 같았을 때, 재닛이 골을 넣어 큰 도움을 주었다