[관용구] HOLD YOUR HORSES. - 영어 속어 공부: 인내를 요하는 상황에서 사용하는 표현

잠깐 기다려

‘Hold your horses’라는 표현은 누군가에게 서두르지 말고 잠시 기다리라고 할 때 쓰입니다. 이 표현의 기원은 말을 직접 통제해야 했던 시대로 거슬러 올라갑니다. 말을 멈추게 하기 위해 말을 탄 사람이 마구를 당기며 외치는 말이었습니다. 현대에서는 급하게 서두르는 친구나 동료에게 ‘Hold your horses!’라고 말하여, 그들에게 상황을 재평가 할 시간을 갖도록 요청할 때 사용됩니다.

예문

1. Hold your horses, we are almost there.

   조금만 기다려, 거의 다 왔어.

2. You need to hold your horses and wait for the final results.

   최종 결과를 기다려야 한다.

3. Before announcing the winner, the host asked the crowd to hold their horses.

   우승자를 발표하기 전에 호스트가 관중들에게 잠시만 기다려 달라고 요청했다.