[관용구] PULL YOUR PUNCHES. - 자제하면서 싸우는 방법을 설명하는 영어 속담

공격을 억제하다

'Pull your punches'는 주로 복싱에서 사용되는 용어로, 힘을 빼고 가볍게 치는 것을 의미합니다. 일상 생활에서는 자신의 말이나 행동을 절제하면서 상대에게 상처를 주지 않도록 조심하는 태도를 묘사할 때 사용됩니다. 예를 들어, '그녀는 자기 의견을 표현하는데 pull her punches하지 않았다'는 그녀가 매우 솔직하게 자신의 의견을 말했다는 뜻입니다.

예문

1. The boxer refused to pull any punches in his fight.

   복서는 경기에서 주먹을 아끼지 않았다.

2. During the debate, she did not pull her punches when criticizing her opponent’s policies.

   토론 중 그녀는 상대의 정책을 비판할 때 주먹을 아끼지 않았다.

3. In his movie review, the critic pulled no punches, highlighting all its flaws.

   영화 리뷰에서 비평가는 모든 결점을 강조하며 주먹을 아끼지 않았다.