[관용구] UP THE CREEK WITHOUT A PADDLE. - 곤경에 처한 상황의 의미와 해석

곤경에 처함

‘Up the creek without a paddle’ 이라는 표현은 ‘무모한 상황에 처하다’ 또는 ‘도구 없이 어려운 상황에 놓이다’라는 의미입니다. 이 표현은 노 없이 강에서 배를 젓지 못하는 상황에서 유래되었으며, 도움이나 해결책 없이 어려운 상황에 직면했을 때 사용됩니다. 예를 들어, 중요한 시험을 앞두고 공부하지 않은 상태라면 이 표현을 사용할 수 있습니다.

예문

1. Without a map, we'd be up the creek without a paddle.

   지도 없이, 우리는 곤경에 빠질 것이다.

2. They were up the creek without a paddle after losing funding.

   자금을 잃자 그들은 곤경에 빠졌다.

3. When the engine failed, they were up the creek without a paddle.

   엔진이 고장 나자 그들은 곤경에 처했다.