[관용구] TAKE THE HEAT. - 열기를 견뎌내는 법 - 이 표현이 중요한 이유

압력을 견디다

‘Take the heat’이란 표현은 어떤 상황에서 비난이나 압력을 받을 때 그것을 견디다는 의미로 사용됩니다. 주방에서 요리사가 뜨거운 열기 속에서 음식을 만들며 여러 어려움을 견뎌내는 모습에서 비롯된 표현이죠. 비즈니스나 정치 등 다양한 분야에서 리더가 공격적인 비판이나 스트레스 상황에서도 침착하게 대처하는 능력을 묘사할 때 이 말을 자주 사용합니다. 이러한 능력은 리더에게 매우 중요한 자질로 여겨지며, 이 표현을 통해 그 중요성을 강조할 수 있습니다.

예문

1. He had to take the heat for the project's failure.

   프로젝트 실패에 대한 비난을 감수해야 했다.

2. The manager took the heat for the team's poor performance.

   매니저는 팀의 저조한 성과에 대한 비난을 감수했다.

3. When the controversial decision was made, the CEO was prepared to take the heat.

   논란이 되는 결정을 했을 때, CEO는 비난을 받을 준비가 되어 있었다.