登楼 - 杜甫
등루 - 두보
두보의 '등루'에서 자연과 인간 삶의 고독을 묘사한 시
今日登高楼，思君不见君。
오늘 높은 탑에 올라, 그대를 생각하지만 그대는 보이지 않는다.
Today I climb the high tower, thinking of you but unable to see you.
无言独上西楼，月如钩。
말없이 서쪽 탑에 혼자 올라, 달은 갈고리처럼 휘어져 있다.
Silent, I climb the western tower alone, and the moon is like a hook.
寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。
고요한 정원은 봄이 늦어져, 배꽃이 떨어져도 문은 열리지 않는다.
In the quiet courtyard, spring is late, and the pear blossoms fall, but the door remains shut.
临别赠言。
이별의 말.
Words of parting.
'등루'는 두보가 탑에 올라가면서 느끼는 고독과 인생의 무상함을 담아낸 시입니다. 첫 번째 구절에서 '오늘 높은 탑에 올라, 그대를 생각하지만 그대는 보이지 않는다'는 고독과 그리움을 표현하고 있으며, 그대를 그리워하는 마음이 두보의 내면 깊은 곳에서 느껴집니다. 두 번째 구절에서는 '말없이 서쪽 탑에 혼자 올라, 달은 갈고리처럼 휘어져 있다'고 말하며, 고독함 속에서 탑을 오르는 그의 외로움을 상징적으로 나타냅니다. '달은 갈고리처럼 휘어져 있다'는 이미지는 자연 속의 고독을 더욱 강조하며, 탑에서 바라보는 고요한 밤의 정경을 떠올리게 합니다. 세 번째 구절에서는 '고요한 정원은 봄이 늦어져, 배꽃이 떨어져도 문은 열리지 않는다'고 표현하며, 자연의 변화와 함께 사람의 고독을 느끼고 있습니다. 배꽃이 떨어져도 문이 열리지 않는 것은 외부와의 단절과 고독감을 상징적으로 나타내며, 시간이 지나도 여전히 변하지 않는 상황을 반영하고 있습니다. 이 시는 두보가 경험한 내면의 고독과 삶의 의미에 대한 깊은 사색을 표현한 작품입니다.
Key points
'등루'는 두보가 자연 속에서 경험한 고독과 인생의 무상함을 그린 시로, 인간 존재의 외로움과 내면의 고요함을 탐구합니다. 이 시를 통해 우리는 고독 속에서도 자연과 연결되는 경험을 느끼며, 시간이 흐르고 모든 것이 변해도 결국 삶의 고독과 무상함은 피할 수 없음을 깨닫게 됩니다. 두보는 시를 통해 자연을 배경으로 인간 내면의 깊은 감정을 탐색하며, 그리움과 고독의 감정을 진지하게 담아냈습니다.