[Expressão Idiomática] SAVE BACON. - Descubra como salvar o bacon pode ser crucial
Save bacon.
/seɪv ˈbeɪ.kən/
salvar o bacon
A idiomática 'save bacon' refere-se a escapar de uma situação difícil ou evitar uma grande perda. A origem dessa expressão é um pouco incerta, mas ela tem uma conotação bastante pragmática e humorous. Por exemplo, se você conseguiu terminar um projeto complicado no último minuto e evitou problemas com seu chefe, é como se você tivesse 'salvado seu bacon'. Usar essa expressão sugere um senso de alívio misturado com um leve humor sobre o perigo ou a dificuldade que foi evitada.
Frases de Exemplo
Winning that contract really helped to save our bacon this quarter.
Ganhar aquele contrato realmente nos ajudou a escapar de problemas neste trimestre.
Quick thinking by the team managed to save our bacon during the inspection.
O pensamento rápido da equipe conseguiu nos salvar durante a inspeção.
Just when it seemed we would lose the game, Janet scored and saved our bacon!
Justamente quando parecia que perderíamos o jogo, Janet marcou e nos salvou!