[Expressão Idiomática] FIGHT AN UPHILL BATTLE. - Entendendo a Batalha Árdua
Fight an uphill battle.
enfrentar uma tarefa muito difícil.
'Fight an uphill battle' é uma expressão idiomática em inglês que se refere a uma luta ou esforço em circunstâncias extremamente desafiadoras, como se estivesse lutando enquanto sobe uma colina, o que certamente exigiria mais esforço do que lutar em um terreno plano. Em Português, seria como 'remar contra a maré'.
Frases de Exemplo
Trying to reform the healthcare system feels like fighting an uphill battle.
Tentar reformar o sistema de saúde parece uma batalha difícil.
Advocating for climate change in a skeptical community is an uphill battle.
Defender a mudança climática em uma comunidade cética é uma batalha difícil.
Despite the difficulties, she continues to fight the uphill battle for women's rights.
Apesar das dificuldades, ela continua a lutar pela batalha difícil pelos direitos das mulheres.