[Thành ngữ] GET THE SHOW ON THE ROAD. - Hiểu ý nghĩa từ vựng: 'Bắt đầu vào cuộc'
Get the show on the road.
Bắt đầu hành động.
Idiom 'Get the show on the road' thường được dùng để nói về việc bắt đầu một hoạt động hoặc một kế hoạch nào đó. Nó giống như việc đẩy mạnh một vở kịch lên sân khấu, bắt đầu màn trình diễn. Trong tiếng Việt, ta có thể hiểu idiom này là 'bắt đầu vào cuộc', 'khởi động một hoạt động' với ý nghĩa tích cực và đầy hứng khởi.
Câu ví dụ
Let's get the show on the road!
Hãy bắt đầu thôi nào!
After months of planning, it's time to get the show on the road.
Sau nhiều tháng lên kế hoạch, đã đến lúc bắt tay vào việc.
The team was eager to get the show on the road and launch the new product.
Cả đội rất hào hứng bắt đầu dự án mới và đưa sản phẩm ra mắt.