[Thành ngữ] FEATHER IN CAP. - Học thành ngữ Anh: Tìm hiểu về thành tựu danh dự
Feather in cap.
/ˈfɛðər ɪn kæp/
Thành tựu đáng tự hào
Feather in cap" là một thành ngữ tiếng Anh không có nghĞa đen. Khi ai đó có "a feather in their cap," đây là một cách nói họ đã đạt được một thành tựu đáng tự hào nào đó. Thành ngữ này xuất phát từ thời Trung Cổ, khi một chiếc lông được đeo trên mũ để biểu thị cho sự thành công trong chiến đấu hoặc săn bắn. Ngày nay, cụm từ này được dùng để nhấn mạnh một chiến thắng lớn hoặc một thành tựu quan trọng trong bất kỳ lĩnh vực nào, từ công việc cho đến học thuật.
Câu ví dụ
Being chosen as the keynote speaker was a real feather in his cap.
Được chọn làm diễn giả chính là một thành tựu đáng tự hào của anh ấy.
A promotion would be another feather in her cap.
Một sự thăng chức sẽ là một thành tựu đáng tự hào nữa của cô ấy.
He considered his recent award as another feather in his cap, acknowledging his contributions.
Anh ấy coi giải thưởng gần đây như là một thành tựu đáng tự hào, ghi nhận những đóng góp của anh ấy.