[Thành ngữ] EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING. - Tìm kiếm điểm sáng trong thử thách
Every cloud has a silver lining.
/ˈɛvri klaʊd hæz ə ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ/
Mọi rắc rối đều có mặt tích cực.
Every cloud has a silver lining" là một lời nhắc nhở tích cực rằng trong mọi tình huống khó khăn hay không may mắn, luôn luôn có một khía cạnh tốt có thể xuất hiện. "Silver lining" (viền bạc) ở đây là biểu tượng cho hy vọng và cơ hội nằm trong mỗi khó khăn. Idiom này khuyến khích chúng ta tìm kiếm cơ hội từ thử thách và không bao giờ từ bỏ hy vọng.
Câu ví dụ
After losing his job, Tom started his own successful business, proving that every cloud has a silver lining.
Sau khi mất việc, Tom đã khởi nghiệp thành công, chứng tỏ rằng sau cơn mưa trời lại sáng.
She was upset about relocating, but then she met her future husband in the new city—every cloud has a silver lining.
Cô ấy buồn vì phải chuyển chỗ sống, nhưng sau đó gặp được chồng tương lai ở thành phố mới - mọi đám mây đều có vành bạc.
Despite the heavy rains ruining their outdoor wedding, the couple found joy in the intimate indoor ceremony, showing that every cloud has a silver lining.
Mặc dù mưa to làm hỏng đám cưới ngoài trời nhưng họ tìm thấy niềm vui trong buổi lễ ấm cúng bên trong, cho thấy mọi đám mây đều có vành bạc.