[Thành ngữ] KNOCK YOUR SOCKS OFF. - Cái nhìn sâu sắc về cụm từ 'Làm sững sờ' trong văn hóa phương Tây
Knock your socks off.
ấn tượng mạnh mẽ
Câu 'Knock your socks off' được dùng để mô tả một cái gì đó rất ấn tượng hoặc khiến bạn rất ngạc nhiên, đến mức nó có thể 'làm bạn bật vớ ra'. Thường thấy trong các bài đánh giá về ẩm thực, phim ảnh hay trải nghiệm đặc biệt nào đó, idiom này bày tỏ cảm xúc mạnh mẽ về sự hài lòng và vui sướng.
Câu ví dụ
This dessert will knock your socks off.
Món tráng miệng này sẽ khiến bạn phải kinh ngạc.
The performance was so good; it knocked my socks off.
Buổi biểu diễn rất tuyệt vời, nó khiến tôi phải kinh ngạc.
Try this new game; it will knock your socks off with its stunning graphics.
Hãy thử trò chơi mới này; đồ họa tuyệt đẹp của nó sẽ làm bạn phải kinh ngạc.