[Thành ngữ] YOUR MILEAGE MAY VARY. - Công nhận sự khác biệt cá nhân qua thành ngữ Anh
Your mileage may vary.
Kinh nghiệm cá nhân có thể khác nhau.
Thành ngữ 'Your mileage may vary' (YMMV) được dùng để ám chỉ rằng kinh nghiệm hoặc kết quả của một người có thể khác biệt so với người khác dưới cùng một hoàn cảnh. Nó xuất phát từ ngành công nghiệp ô tô, nơi mà mức độ tiêu thụ nhiên liệu có thể khác nhau tùy theo xe và cách lái. Trong cuộc sống, cụm từ này giúp chúng ta nhìn nhận mỗi cá nhân đều có kinh nghiệm riêng và không nên so sánh một cách máy móc.
Câu ví dụ
His excitement about the trip may be high, but your mileage may vary.
Cảm xúc của anh ấy về chuyến đi có thể cao, nhưng trải nghiệm của bạn có thể khác.
Everyone has their own opinion on the movie, so your mileage may vary.
Mỗi người đều có ý kiến riêng về bộ phim, vì vậy trải nghiệm của bạn có thể khác.
The product has great reviews, but your mileage may vary depending on your needs.
Sản phẩm có nhận xét tốt, nhưng kết quả có thể khác nhau tùy vào nhu cầu của bạn.