[Thành ngữ] YOU'RE PULLING MY LEG. - Khám phá ý nghĩa thú vị của câu nói tỉnh bơ trong tiếng Anh
You're pulling my leg.
đùa, không nghiêm túc
Khi ai đó nói 'You're pulling my leg', họ không có nghġa là bạn đang kéo chân của họ thật sự đâu nhé! Thực chất, đây là cách nói mang ý đùa cợt hoặc nói bạn đang bị lừa một cách vui vẻ. Ví dụ, bạn kể một câu chuyện khó tin và bạn bè bạn không tin, họ có thể nói: 'Haha, you're pulling my leg!' tức là 'Haha, bạn đang đùa tôi đấy à!'
Câu ví dụ
Are you serious, or are you just pulling my leg?
Bạn nghiêm túc hay chỉ đùa giỡn thôi?
He said he won the lottery, but I think he's pulling my leg.
Anh ấy nói rằng anh ấy trúng số, nhưng tôi nghĩ anh ấy đang đùa giỡn.
Stop pulling my leg and tell me the truth already.
Đừng đùa nữa và nói thật đi.