[Thành ngữ] NOT A LEG TO STAND ON. - Khám phá ý nghĩa của từ 'Không có chân đứng'

không có cơ sở, lập luận

Trong tiếng Anh, khi nói ai đó 'Not a leg to stand on', tức là người đó không có cơ sở, bằng chứng hoặc lập luận vững chắc để hỗ trợ ý kiến hay quan điểm của mình. Tưởng tượng một bức tranh, một người đang cố gắng tự đứng vững trên một mặt phẳng trơn trượt và không có điểm tựa – rất khó để không ngã! Việc sử dụng thành ngữ này thường xảy ra trong các cuộc tranh luận hoặc khi ai đó đang tự bào chữa một cách yếu ớt.

Câu ví dụ

1. Without any evidence, you don't have a leg to stand on.

2. The lawyer said, 'without witnesses, you don’t have a leg to stand on.'

3. In this argument, you really don’t have a leg to stand on without facts.