[Thành ngữ] UP THE CREEK WITHOUT A PADDLE. - Diễn giải cụm từ chỉ tình thế khó xử trong tiếng Anh
Up the creek without a paddle.
Trong tình huống khó khăn.
Cụm từ 'Up the creek without a paddle' được dùng để miêu tả tình huống mà bạn gặp phải rắc rối lớn và không có phương tiện hoặc cách nào dễ dàng để giải quyết. Nó tựa như việc bạn đang ở giữa dòng sông nhưng lại không có mái chèo để điều khiển con thuyền của mình. Từ này thường được sử dụng khi nói về những tình huống khốn đốn mà khó có lối thoát.
Câu ví dụ
Without a map, we'd be up the creek without a paddle.
They were up the creek without a paddle after losing funding.
When the engine failed, they were up the creek without a paddle.