The Tyger - William Blake
《老虎》 - 威廉·布莱克
猛虎的神秘与造物者的无限威能
Tyger Tyger, burning bright,
猛虎，猛虎，你燃烧得如此炽烈，
In the forests of the night;
在那黑夜的森林中；
What immortal hand or eye,
是何等不朽之手或眼，
Could frame thy fearful symmetry?
能塑造你这令人生畏的对称之美？
In what distant deeps or skies
于何等遥远的深渊或天际，
Burnt the fire of thine eyes?
点燃了你眼中那熊熊烈焰？
On what wings dare he aspire?
他凭借何等双翼胆敢企及？
What the hand, dare seize the fire?
又是何等之手，敢于攫取那火焰？
And what shoulder, & what art,
又是哪般肩膀与技艺，
Could twist the sinews of thy heart?
可扭动你心脏的筋络？
And when thy heart began to beat,
当你的心脏初次跳动，
What dread hand? & what dread feet?
又是何等可怖的手？何等可怖的足？
What the hammer? what the chain,
那锤为何？那链又为何，
In what furnace was thy brain?
在哪座炉中铸就了你的灵智？
What the anvil? what dread grasp,
那铁砧何在？又是哪般可怖的掌握，
Dare its deadly terrors clasp?
敢将其致命的威吓紧握？
When the stars threw down their spears
当群星丢弃了他们的长矛，
And water'd heaven with their tears:
以泪水浇灌了天域；
Did he smile his work to see?
他在看见自己的造物时是否会心一笑？
Did he who made the Lamb make thee?
那创造羔羊的神是否也造就了你？
Tyger! Tyger! burning bright
猛虎！猛虎！你的炽烈之火正熊熊燃烧
In the forests of the night:
在那夜色的森林里：
What immortal hand or eye,
是哪位永生的造物者之手或之眼，
Dare frame thy fearful symmetry?
竟敢塑造你这惊骇人心的对称之姿？
威廉·布莱克的《猛虎》是其《经验之歌》中的代表作，展现出一幅充满力量与敬畏的意象画面。诗人以猛虎为中心，通过“猛虎”与“羔羊”这一对比探讨了造物者的两面性：既能创造温顺的生命，也能锻造出狂野的力量。
在诗中，布莱克持续发问——是谁在神秘的火焰和漆黑夜幕之间铸就了猛虎？如此完美又令人生畏的对称之美从何而来？这些问题不仅指向自然与神性的宏大话题，也暗示了人内心的对立面：一方面人向往光明与纯善，另一方面又渴望探究黑暗之中的原始激情。
全诗整体节奏有如燃烧的火焰，叩问与设想层层递进，激起读者对“创造”本源的好奇与敬畏。以火焰、铁锤、铁砧等锻造意象突显“猛虎”身上凝聚的钢铁般意志与危险气息，同时暗示造物过程的艰辛与神秘。星辰抛下长矛、以泪水滋润天国的画面更是将焦点转移到更为广大、甚至悲悯的宇宙角度：或许连诸天之境也为这狂放且庄严的生命所震撼。
布莱克多次使用“手”和“眼”的意象，暗示造物时最具灵性的部分：手代表执行力，眼则象征洞察与智慧。当两者合而为一，方能创造如此复杂且摄人心魄的存在。在基督教文化背景下，“羔羊”通常意味着纯真与耶稣的象征，而“猛虎”则代表暴烈与毁灭力量。诗人所提出的问题“那创造羔羊的神也造就了你吗？”显然指向造物者之无所不包的神秘。
在文学史与艺术史上，《猛虎》之所以经久不衰，正是因为它抓住了自然、艺术与宗教思考最本质的张力：温柔与残酷、秩序与混沌、光明与黑暗。布莱克所作的，不仅是一首简短而精炼的赞颂诗，也是对宇宙秩序与人类内心复杂性的哲学性探究。它引导读者在那“一双不朽之手或眼”与猛虎的可怖美感之间，反思造物本源的神圣与震撼。
正因为诗人运用了反复诘问与象征手法，使全诗带有强烈的韵律和视觉冲击。直到诗末，问题依然保留悬而未决的意味，让这首诗拥有无限回味与可能性，既是灵魂的颤动，也是对更高境界的盼望。
要点
1. 诗歌以猛虎为象征，探究神秘且强悍的造物力量。
2. 通过反复的诘问，将上帝或造物者的多重属性呈现在读者面前。
3. 猛虎与羔羊的对照，映射自然界以及人心中善恶相伴的两面性。
4. 作品善用锻造与火焰意象，强化了磅礴的力量感与宗教敬畏。
5. 结尾处依旧保留问题，让读者在敬畏与追寻中思考创世之谜。