In Memoriam A.H.H. (Prologue) - Alfred, Lord Tennyson
悼念A.H.H.（序诗） - 阿尔弗雷德·坦尼森勋爵
不朽爱与信仰的开篇祈愿
Strong Son of God, immortal Love,
坚强的上帝之子，不朽的爱，
Whom we, that have not seen thy face,
我们虽未曾目睹你容颜，
By faith, and faith alone, embrace,
却凭借信念，仅凭信念，与你相拥，
Believing where we cannot prove;
在无法证实之处依然虔诚笃信；
Thine are these orbs of light and shade;
这光影交错的天穹乃是你的创造；
Thou madest Life in man and brute;
你赐予人类与万物以生命；
Thou madest Death; and lo, thy foot
你也创造了死亡；看啊，你的脚步
Is on the skull which thou hast made.
踏在自己所造之骷髅之上。
Thou wilt not leave us in the dust:
你绝不会让我们遗落尘埃之中：
Thou madest man, he knows not why,
你创造了人，而人却不知其所以然，
He thinks he was not made to die;
他自以为并非为了死亡而生；
And thou hast made him: thou art just.
但人却是你所造；你公正无私。
Thou seemest human and divine,
你似兼具凡人与神性的光辉，
The highest, holiest manhood, thou.
你乃至高、至圣之人性与神格融为一体，
Our wills are ours, we know not how;
我们的意志虽为己有，却不知其起源；
Our wills are ours, to make them thine.
而这意志也终将奉献于你。
Our little systems have their day;
我们的微不足道的体系各有其时日；
They have their day and cease to be;
它们繁盛于一时便归于消亡；
They are but broken lights of thee,
仅是你那光芒破裂的碎片，
And thou, O Lord, art more than they.
而你啊，主宰，却远超于这些之上。
We have but faith: we cannot know;
我们仅凭信仰；却无从得知；
For knowledge is of things we see;
因认知只限于我们所见之物；
And yet we trust it comes from thee,
但我们依然坚信，一切来自于你，
A beam in darkness: let it grow.
宛如黑暗中的光束：愿其愈发光亮。
Let knowledge grow from more to more,
让认知不断递增、不断拓展，
But more of reverence in us dwell;
而敬畏之心亦在我们心中日益深植；
That mind and soul, according well,
如此，心与灵魂才能和谐共振，
May make one music as before,
如同从前那般共谱一曲，
But vaster. We are fools and slight;
却愈加恢宏。我们渺小而愚昧；
We mock thee when we do not fear;
若我们不知敬畏便是亵渎；
But help thy foolish ones to bear;
但求你助这愚昧之众得以承负一切；
Help thy vain worlds to bear thy light.
助这虚妄之世来承载你的圣光。
Forgive what seem’d my sin in me;
恕我曾显露的种种过失；
What seem’d my worth since I began;
或是我自初生以来所具之价值，
For merit lives from man to man,
因功德于人与人之间传承不息，
And not from man, O Lord, to thee.
却无法直接由人献予你，主啊。
Forgive my grief for one removed,
恕我对那离我而去之人的悲恸，
Thy creature, whom I found so fair.
你所造之灵魂，对我而言何等美好。
I trust he lives in thee, and there
我坚信他仍然活于你之中，
I find him worthier to be loved.
在那里，他更显珍贵而值得去爱。
Forgive these wild and wandering cries,
恕我这痛切而飘忽的哀鸣，
Confusions of a wasted youth;
乃我荒废青春时期的混乱呓语；
Forgive them where they fail in truth,
倘若它们并非真理，还望你宽恕，
And in thy wisdom make me wise.
以你的智慧引我走向明智。
《悼念A.H.H.》是阿尔弗雷德·坦尼森（阿尔弗雷德·丁尼生）最富盛名的长诗作品，写于1833至1850年间，以纪念诗人挚友亚瑟·亨利·哈勒姆（Arthur Henry Hallam）的英年早逝。此作在坦尼森的整个诗歌生涯中占据了极为重要的位置。作品不仅对维多利亚时代的宗教思潮与个人悲恸进行深刻反思，也折射出诗人对生命、友谊以及信仰等议题的救赎与探寻。
序诗（Prologue）作为长诗的开篇，使用了直接呼唤上帝并思索信仰根基的口吻，将作品整体基调定在对神性和灵魂的诉求上。诗中多次强调“我们凭信而行，非凭所见”，暗示人类在面对生死与未知命运之时的渺小和敬畏。坦尼森通过描述“理性与宗教、痛苦与希望”的交缠，期望在上帝与灵魂深处寻求一种更高层次的结合。
本序诗词句庄严凝练，兼具祈祷文与诗歌的双重特质。它标志着诗人对个人悲伤的升华：不再仅是对亡友的怀念与痛惜，也包含呼吁更广泛的心灵觉悟。坦尼森将自身的丧友之痛与时代的宗教争议相糅合，并借此展示了“个人痛苦→普遍人性”的浪漫主义与维多利亚精神交融。这一基调在后续章节中被更加细腻地展开，最终塑造了整部长诗恢宏而感人的精神高度。
要点
1. 作为整部长诗的序诗，本篇从呼唤神明、探讨信仰入手，为全作奠定庄重与沉思的基调。
2. 坦尼森借对挚友的哀悼，进入更深层的神学和人生意义反思，暗示人类对永恒与真理的追寻。
3. 诗中兼具祈祷文的神圣气质与浪漫主义的抒情倾向，充分体现维多利亚时代诗歌的神思与情感交汇。
