Ample make this Bed - Emily Dickinson
宽敞的床铺 - 艾米莉·狄金森
为灵魂安眠准备的宁静之所
Ample make this bed.
让这张床变得宽敞。
Make this bed with awe;
怀着敬畏之心铺好这张床；
In it wait till judgment break
在其中等待审判的来临
Excellent and fair.
卓越且公正。
Be its mattress straight,
让它的床垫平整，
Be its pillow round;
让它的枕头圆润；
Let no sunrise' yellow noise
别让日出的黄色喧嚣
Interrupt this ground.
打扰这片土地。
- 翻译尽量保持了原句的结构和意义，同时适应中文表达习惯。
诗歌背景与概述
《Ample make this Bed》是美国著名诗人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）创作的一首短诗。这首诗表面上看似简单，却蕴含了深刻的哲理和象征意义。狄金森以其独特的语言风格和意象构建，将日常生活的场景提升到哲学思考的高度。在这首诗中，“床”不仅仅是一个具体的物品，更象征着人生的终点——死亡。
逐句解析
第一行：“Ample make this bed.”
这句诗以简洁的命令式开头，要求“宽裕地铺好这张床”。这里的“ample”一词不仅指物理空间上的宽敞，还暗示了一种精神上的充足和准备。床作为人生旅途的最终归宿，需要被精心布置，因为它承载着生命的终结和灵魂的安息。
第二行：“Make this bed with awe;”
“awe”这个词意味着敬畏、庄严。诗人强调在铺设这张床时应怀着一种神圣而庄重的态度。这种态度反映了对生命结束时应有的尊重和对未知世界的敬畏。通过这样的描述，狄金森提醒读者，死亡不是一件可以轻视的事情，而是每个人都必须认真面对的生命阶段。
第三行至第四行：“In it wait till judgment break / Excellent and fair.”
这两行描绘了一个等待审判的过程。“judgment break”指的是最后审判的到来，即基督教信仰中的末日审判。诗人希望这张床能够成为一个人在等待最终裁决时的理想场所，既“excellent”又“fair”，表达了对死后世界公正性的期待。同时，这也体现了狄金森对宗教信仰的深刻理解和个人解读。
第五行至第六行：“Be its mattress straight, / Be its pillow round;”
这里具体描述了床的构造细节：床垫要平直，枕头要圆润。这些细节不仅仅是对床铺舒适度的要求，更是对生活秩序和完美的追求。平整的床垫象征着生活的平稳与正直，而圆形的枕头则可能代表着圆满和完整。通过这些具体的形象，狄金森传达了她对理想生活的向往。
第七行至第八行：“Let no sunrise' yellow noise / Interrupt this ground.”
最后一组诗句运用了拟人化的手法，将日出的声音形容为“yellow noise”，即黄色的噪音。这里的“yellow”不仅代表了日出时天空的颜色，也可能暗示着一种干扰或打扰。诗人希望没有任何外界因素能够打破这片宁静之地，确保亡者能够在绝对的安静中安息。这种愿望反映了对逝者尊严的维护以及对永恒安宁的渴望。
主题思想
整首诗围绕着“死亡”这一主题展开，通过对床的细致描写，探讨了人类对死亡的态度及对死后世界的想象。狄金森用极其简练的语言，营造出一种肃穆而又充满诗意的氛围，使读者在阅读过程中不禁思考生命的意义和价值。
艺术特色
- 象征手法：诗中的“床”象征着死亡，而床的具体构造则隐喻了生活的品质和对未来的期望。
- 语言精炼：全诗仅八行，却包含了丰富的内涵。每一个词语都经过精心挑选，力求表达最深层的意义。
- 情感真挚：尽管讨论的是沉重的主题，但诗人的语气始终保持着一种平静和庄重，让人感受到她对生命的尊重和对死亡的坦然接受。
结语
《Ample make this Bed》是一首极具深度的小诗，它以简约的形式承载了复杂的思想。艾米莉·狄金森通过这张“床”，引导我们思考生命的有限性和死亡的不可避免性，同时也传递出一种超越生死的宁静与和谐。这首诗不仅是对个人命运的沉思，也是对整个人类存在的哲学反思。
要点
这首诗通过描写一张象征坟墓的床，表达了对生命终结后平静与安宁的思考，引导读者正视死亡作为人生自然的一部分，并以简洁而深刻的语言传递出超越物质世界的永恒意境。
