Song of Myself (Part 10) - Walt Whitman
自我之歌（第十部分） - 沃尔特·惠特曼
探索自然与自我的生命颂歌
I am the poet of the body,
我乃是肉体的诗人，
And I am the poet of the soul.
我也是灵魂的诗人。
The pleasures of heaven are with me, and the pains of hell are with me,
天堂的欢愉与我同在，地狱的苦痛亦伴我身旁，
The first I graft and increase upon myself—the latter I translate into a new tongue.
前者我嫁接并增益于自身——后者我将其转译为新的语言。
I am the poet of the woman the same as the man,
我既是男人的诗人，也是女人的诗人，
And I say it is as great to be a woman as to be a man,
我说成为女人和成为男人一样伟大，
And I say there is nothing greater than the mother of men.
并且我说没有什么比人类的母亲更伟大。
I chant the chant of dilation or pride,
我歌颂扩展或骄傲的颂歌，
We have had ducking and deprecating about enough,
我们已经受够了屈辱与贬低，
I show that size is only development.
我表明尺寸只是发展。
Have you outstripped the rest? Are you the President?
你是否超越了其他人？你是总统吗？
It is a trifle—they will more than arrive there every one, and still pass on.
这不过是小事一桩——他们每一个人都会到达那里，而且还会继续前行。
I am he that walks with the tender and growing night;
我是那个与温柔而成长中的夜晚同行的人；
I call to the earth and sea half-held by the night.
我呼唤被夜晚半掩的大地与海洋。
Press close bare-bosomed night! Press close magnetic nourishing night!
贴近吧，裸胸的夜！贴近吧，充满磁性且滋养的夜！
Night of south winds! Night of the large few stars!
南风之夜！寥落繁星之夜！
Still nodding night! Mad naked summer night!
依然点头的夜！疯狂赤裸的夏夜！
Smile O voluptuous cool-breath'd earth!
微笑吧，那气息清凉、丰饶的大地！
Earth of the slumbering and liquid trees!
沉睡与液体般树影婆娑的大地！
Earth of departed sunset! Earth of the mountains misty-topt!
夕阳西下的大地！云雾缭绕山顶的大地！
Earth of the vitreous pour of the full moon just tinged with blue!
满月如玻璃般倾泻，微染蓝调的大地！
Earth of shine and dark mottling the tide of the river!
光明与黑暗斑驳点缀河流潮汐的大地！
Earth of the limpid gray of clouds brighter and clearer for my sake!
为了我而更加明亮清澈的灰白透明云朵的大地！
Far-swooping elbowed earth! Rich apple-blossom'd earth!
远飞而曲折的大地！盛开着苹果花的大地！
Smile, for your lover comes!
微笑吧，因为你的爱人来了！
Prodigal! you have given me love—therefore I give to you love!
慷慨的你！你给予了我爱——因此我也给予你爱！
O unspeakable passionate love!
哦，难以言表的炽热爱恋！
- 该翻译力求保留原诗的意境和情感，同时符合中国大陆的语言习惯。
- 某些词汇如“lover”在原文中可能有多种理解，这里根据上下文意译为“爱人”。
《自我之歌（第十部分）》——沃尔特·惠特曼
这首诗出自美国著名诗人沃尔特·惠特曼的代表作《草叶集》中的《自我之歌》，是其自由体诗歌的经典篇章之一。在这一节中，惠特曼以饱满的热情和宏大的视角，表达了他对身体与灵魂、男性与女性、自然与人类等主题的独特理解。他通过大胆而直白的语言，展现了一种包容万物的生命哲学。
1. 身体与灵魂的统一
开篇，惠特曼宣称：“我是身体的诗人，也是灵魂的诗人。”这表明他认为身体与灵魂并非对立，而是相辅相成的存在。在他看来，人类既享受着天堂般的快乐，也承受着地狱般的痛苦，而这些体验共同塑造了完整的个体。“前者我嫁接到自己身上并使其增长，后者我用新的语言转译”，这句话暗示了惠特曼试图将生活中的矛盾转化为艺术创作的动力，赋予它们全新的意义。
2. 性别平等与母性的崇高
惠特曼进一步强调性别平等的重要性，他说：“我是女人的诗人，如同我是男人的诗人。”这种宣言在当时的社会背景下具有革命性意义，因为19世纪的西方社会仍然普遍存在着严重的性别歧视。他不仅认为男女平等，还特别指出“没有什么比人类的母亲更伟大”。这里的“母亲”象征着孕育生命的力量，体现了惠特曼对女性价值的高度认可。
3. 自信与超越
接下来，惠特曼歌唱扩张与骄傲的主题，呼吁人们摆脱自卑与退缩的态度。他写道：“我们已经忍受过太多屈辱和贬低，现在我要展示的是，规模不过是发展的结果。”这里，“规模”可以理解为个人成就或社会地位，但惠特曼提醒读者，不要被表面的成功所迷惑。即使你超越了其他人，甚至成为总统，那也只是微不足道的一小步，因为每个人都有潜力达到更高的境界，并继续前行。
4. 夜晚与自然的亲密对话
在接下来的部分，惠特曼描绘了一幅充满激情与生命力的夜景图。他自称“与温柔成长的夜晚同行的人”，并向大地和海洋呼唤。他用一系列富有感官刺激的词汇来形容夜晚的魅力，如“裸露胸膛的夜晚”、“磁性滋养的夜晚”、“南方风的夜晚”、“星星稀疏的夜晚”等。这些描写不仅展现了夜晚的神秘与美丽，也传达出一种人与自然之间深刻的联系。
5. 对地球的赞美与爱恋
惠特曼将目光转向地球本身，用诗意的语言表达对大自然的热爱。他称地球为“丰饶的、散发凉爽气息的地球”，并逐一列举了地球上的各种景象：沉睡的树木、消逝的夕阳、雾气缭绕的山峰、蓝调月光下的河流、灰云点缀的天空……每一种元素都被赋予了生命，仿佛地球是一位等待恋人归来的伴侣。最后，他深情地呼唤：“微笑吧，因为你的爱人来了！”这句话不仅表现了人与自然之间的和谐关系，也隐喻了人类应当珍惜和保护赖以生存的环境。
6. 爱的奉献与回馈
结尾处，惠特曼以慷慨激昂的语气说道：“挥霍无度的你啊！你给了我爱，因此我回报你以爱！”这是一种双向的情感交流，表达了他对生命的感恩与热忱。他将这种爱形容为“无法言说的、炽烈的爱”，突显了情感的强烈与纯粹。这种无私的爱不仅是对自然的礼赞，也是对整个人类共同体的祝福。
总结
总体而言，《自我之歌（第十部分）》是一首关于生命、自然与爱的颂歌。惠特曼以其独特的自由体风格，打破了传统诗歌的形式束缚，以开放的姿态拥抱世界。他倡导身体与灵魂的统一、性别平等、自信超越以及人与自然的和谐共生，这些思想至今仍具有深远的启发意义。通过这首诗，我们可以感受到惠特曼对生命的无限热爱，以及他对全人类命运的关注与关怀。
要点
这首诗通过生动的意象和自由的节奏，引导读者感受生命的律动，体会人与自然的交融，鼓励人们拥抱真实的自我，领悟存在的意义，激发对生活本质的思考与热爱。
