The Hollow Men - T.S. Eliot
空心人 - T.S. 艾略特
现代灵魂的空虚与绝望
We are the hollow men
我们是空心人
We are the stuffed men
我们是填充的人
Leaning together
相互倚靠
Headpiece filled with straw. Alas!
头颅里塞满了稻草。唉！
Our dried voices, when
当我们干枯的声音
We whisper together
一起低语时
Are quiet and meaningless
安静而无意义
As wind in dry grass
如风穿过干草
Or rats' feet over broken glass
或老鼠的脚步踏过碎玻璃
In our dry cellar
在我们干燥的地下室
Shape without form, shade without colour,
有形状却无形体，有阴影却无色彩，
Paralysed force, gesture without motion;
瘫痪的力量，动作却无运动；
Those who have crossed
那些穿越了的人
With direct eyes, to death's other Kingdom
用直视的眼睛，进入死亡的另一国度
Remember us—if at all—not as lost
记住我们——如果还有记忆的话——不是作为迷失的
Violent souls, but only
狂暴灵魂，而是仅仅
As the hollow men
作为空心人
The stuffed men.
填充的人。
Eyes I dare not meet in dreams
我在梦中不敢面对的眼睛
In death's dream kingdom
在死亡梦境的国度
These do not appear:
这些并不出现：
There, the eyes are
在那里，眼睛是
Sunlight on a broken column
断柱上的阳光
There, is a tree swinging
那里，有一棵树在摇曳
And voices are
而声音是
In the wind's singing
在风的歌唱中
More distant and more solemn
更加遥远且更加庄严
Than a fading star.
比一颗黯淡的星星。
Let me also wear
也让我穿上
Such deliberate disguises
如此刻意的伪装
Rat's coat, crowskin, crossed staves
鼠皮外套、乌鸦羽毛、交叉的手杖
In a field
在田野中
Behaving as the wind behaves
像风一样行动
No nearer—
不再靠近——
Not that final meeting
并非那最终的相遇
In the twilight kingdom
在黄昏的国度
For Thine is the Kingdom
因为你的就是这国度
Between the idea
在思想
And the reality
与现实之间
Between the motion
在动作
And the act
与行为之间
Falls the Shadow
投下的是影子
For Thine is the Kingdom
因为你的就是这国度
Between the conception
在构思
And the creation
与创造之间
Between the emotion
在情感
And the response
与反应之间
Falls the Shadow
投下的是影子
- 翻译尽量保持原句结构和标点符号，力求传达原文的意境和气氛。
- 部分表达如“填充的人”可能需要读者结合上下文理解其深层含义。
- 由于中文语言特点，个别词组调整为更符合中文习惯的表达方式。
诗歌背景与主题
《空心人》是T.S.艾略特于1925年创作的一首现代主义诗歌，被认为是其代表作之一。这首诗深受第一次世界大战后西方社会的精神危机影响，反映了战后人们对信仰、意义和人性的深刻怀疑。诗中塑造了“空心人”这一形象，象征着现代社会中失去灵魂、内心空虚的人类群体。
全诗以阴郁、破碎的语言描绘了一种荒芜的存在状态，揭示了人类在精神层面的无力感与孤独感。它探讨了信仰的缺失、存在的虚无以及人类无法跨越的内在鸿沟。
逐段解析
第一部分：空心人的形象
“We are the hollow men / We are the stuffed men” 开篇直接点明主题，描述了“空心人”的矛盾特质——他们既是“空心的”，又是“被填充的”。这种矛盾暗示了这些人表面上看似充实，但内心却是空洞的。
- “Headpiece filled with straw”： 这一比喻将空心人的头脑比作塞满稻草的容器，强调他们的思想浅薄且缺乏深度。
- “Our dried voices”： 干枯的声音象征着语言的无力和沟通的失败。“quiet and meaningless”进一步表明他们的交流毫无意义，像风穿过干草或老鼠踩过碎玻璃一样微不足道。
第二部分：形式与实质的分裂
“Shape without form, shade without colour” 这几句通过对比表达了空心人存在的荒谬性。他们有形状却没有内容，有阴影却没有色彩，行动也如同瘫痪一般徒劳。
- “Those who have crossed / With direct eyes, to death's other Kingdom”： 提到那些已经进入死亡国度的人，他们不会记得空心人作为“迷失的灵魂”，而只是视其为“空心人”或“填充物”。这显示出空心人在生与死之间的边缘状态。
第三部分：梦境中的逃避
“Eyes I dare not meet in dreams” 描述了空心人对真实目光的恐惧。这些眼睛代表着真理、洞察力或者审判的力量，而空心人却不敢直视。
- “Sunlight on a broken column”： 阳光照耀在断柱上的意象，既美丽又残破，隐喻了空心人所处的世界：即使有光明，也无法掩盖其破损的本质。 <
- “Voices are / In the wind's singing”： 声音随风飘荡，显得遥远而庄严，仿佛来自另一个世界。
第四部分：伪装与疏离
“Let me also wear / Such deliberate disguises” 表达了空心人试图隐藏自己的愿望。他们披上各种伪装（如鼠皮、乌鸦羽毛），并模仿自然界的风来掩饰自己的存在。
- “No nearer—”： 空心人始终无法接近任何事物，包括彼此或更高的存在，体现了他们的孤立。
第五部分：影子的降临
“Between the idea / And the reality” 是整首诗的核心段落之一，反复出现的“Falls the Shadow”（阴影降临）成为连接思想与现实、情感与回应之间不可逾越的障碍。
- “Life is very long”： 这句简单的陈述凸显了生命的漫长与空心人持续的痛苦。
- “For Thine is the Kingdom”： 多次重复的宗教语句，似乎是对上帝王国的一种祈求，但最终未能带来救赎。
结尾：世界的终结
“This is the way the world ends / Not with a bang but a whimper.” 结尾以极具震撼力的句子结束全诗，暗示世界并非以轰轰烈烈的方式毁灭，而是以一声呜咽悄然消逝。这种结局呼应了空心人生活的平庸与无力感。
总结
《空心人》通过对“空心人”形象的刻画，批判了现代社会中人类的精神困境。诗中充满了象征与隐喻，如“稻草填充的头颅”、“断柱上的阳光”、“阴影”等，共同构建了一个支离破碎的世界。T.S.艾略特用晦涩而富有张力的语言，展现了人类在信仰崩塌后的迷茫与绝望。
这首诗不仅是对个人内心状态的剖析，也是对整个时代的反思。它提醒我们，在追求物质进步的同时，不要忽视精神世界的建设，否则人类可能沦为真正的“空心人”。
要点
《空心人》通过描绘现代社会中人们的空虚、无力和道德崩溃，揭示了人类在精神上的孤立与绝望；诗中充满对信仰丧失和存在意义的深刻反思，警示我们关注内心世界的价值与生命的真正意义。
