The Hollow Men - T.S. Eliot
《空心人》 - T.S. 艾略特
現代靈魂的孤寂與破碎
We are the hollow men
我們是空心人
We are the stuffed men
我們是填充的人
Leaning together
相互倚靠著
Headpiece filled with straw. Alas!
頭顱裡塞滿稻草。唉！
Our dried voices, when
我們乾枯的聲音，當
We whisper together
我們一起低語時
Are quiet and meaningless
安靜而無意義
As wind in dry grass
像風吹過乾草
Or rats' feet over broken glass
或老鼠的腳步踏過碎玻璃
In our dry cellar
在我們乾燥的地窖中
Shape without form, shade without colour,
有形狀卻無實質，有陰影卻無色彩，
Paralysed force, gesture without motion;
癱瘓的力量，沒有動作的手勢；
Those who have crossed
那些已經跨越
With direct eyes, to death's other Kingdom
以直視的眼神，進入死亡的另一個國度
Remember us—if at all—not as lost
記住我們——如果還記得的話——不是作為迷失的
Violent souls, but only
狂暴靈魂，而是僅僅
As the hollow men
作为空心人
The stuffed men.
填充的人。
Eyes I dare not meet in dreams
我不敢在夢中對視的眼睛
In death's dream kingdom
在死亡的夢幻王國中
These do not appear:
這些並未出現：
There, the eyes are
那裡，眼睛是
Sunlight on a broken column
陽光照射在斷裂的柱子上
There, is a tree swinging
那裡，有一棵搖曳的樹
And voices are
而聲音是
In the wind's singing
在風的歌唱中
More distant and more solemn
更加遙遠且更加莊嚴
Than a fading star.
比一顆逐漸消失的星星還要如此。
Let me also wear
也讓我穿上
Such deliberate disguises
如此刻意的偽裝
Rat's coat, crowskin, crossed staves
老鼠的外衣、烏鴉皮、交叉的木杖
In a field
在田野中
Behaving as the wind behaves
像風一樣行動
No nearer—
不再靠近——
Not that final meeting
並非那最後的會面
In the twilight kingdom
在黃昏的王國
For Thine is the Kingdom
因為祢的才是王國
Between the idea
在意念之間
And the reality
與現實之間
Between the motion
在動作之間
And the act
與行為之間
Falls the Shadow
落下的是陰影
For Thine is the Kingdom
因為祢的才是王國
Between the conception
在構思之間
And the creation
與創造之間
Between the emotion
在情感之間
And the response
與反應之間
Falls the Shadow
落下的是陰影
- 翻譯保持了原詩的句式和標點，但部分意象可能因文化差異略作調整。
詩歌背景與概述
《空心人》是T.S.艾略特於1925年創作的一首現代主義詩作，描繪了一群失去靈魂、毫無意義地生存的人們。這首詩深刻反映了第一次世界大戰後西方社會的精神危機和存在主義困境。
第一段解析
開篇的"We are the hollow men, We are the stuffed men"以矛盾修辭呈現出這些人的內在空洞與外在填充的荒謬狀態。他們"頭腦裡塞滿稻草"象徵著思想的貧乏與膚淺。
第二段解析
"Shape without form, shade without colour"等排比句強調了存在的虛無感。這些空心人既沒有實質也沒有形態，是一種介於存在與不存在之間的狀態。
第三段解析
詩人描述了在死亡夢境王國中不敢直視的眼睛，那裡的一切都顯得遙遠而莊嚴。"Sunlight on a broken column"和"tree swinging"等意象營造出一種破碎卻又神秘的氛圍。
第四段解析
詩人希望穿上刻意偽裝的外衣，如"老鼠的外衣"、"烏鴉皮"等，表現出對真實自我的逃避。"Behaving as the wind behaves"顯示出隨波逐流的生活態度。
第五段解析
"Between the idea And the reality...Falls the Shadow"重複出現，構成了全詩的核心主題。這個"陰影"象徵著理想與現實之間無法跨越的鴻溝。
結尾解析
最後一段以"這是世界結束的方式"三次重複，強調了世界的終結不是轟轟烈烈的爆炸，而是"一聲啜泣"般的悄然落幕。
藝術特色與影響
這首詩運用了大量象徵手法和宗教意象：
主題思想
本詩深刻探討了現代人的精神困境：
歷史地位
作為現代主義文學的經典之作，《空心人》對後世文學產生了深遠影響：
這首詩不僅是艾略特個人創作的高峰之一，更是二十世紀文學史上的一座里程碑，至今仍具有重要的文學價值和現實意義。
重點
《空心人》深刻描繪了人類精神世界的荒蕪、價值觀的崩塌，以及對救贖渴望卻不可得的痛苦；它提醒讀者反思自身的存在意義和生命中的真實性，並警惕不要讓冷漠和虛偽填滿我們的內心。
