倾杯(鹜落霜洲) - 柳永
秋夜萧瑟，幽怀难遣
鹜落霜洲，夜久闲庭数声鹧鸪。
Wild ducks land on a frosty islet; late at night in the quiet courtyard, a few cries of partridge break the hush.
素驹嘶、驱马煮酒，星斗挂高树。
A pale horse neighs; we tether mounts and boil wine, while stars glitter above tall treetops.
想当时、兰堂夜暖，罗帐屏深，好醉欢娱。
I recall those nights in the warm orchid hall, curtains drawn deep, steeped in revelry and wine.
而今去，断续萧索，怨凭谁诉？
But now it’s all gone, scattered and desolate—where can I voice my lament?
怀思无计，纵泛彩舫笙歌，能销几许？
My longing knows no cure; drifting in a painted boat with flutes and songs, how much sorrow can I truly dispel?
更寂寞、花阴帘幕，愁里灯花绪。
Loneliness deepens beneath the floral shadows and curtains; lamplight flickers with threads of melancholy.
山川迢递，悲秋正萧萧，但见残月天如水。
With hills and streams so distant, autumn’s grief grows keener; all I see is the waning moon, the sky like still water.
算从今、谁与共登临？只余烟柳，风里凄迷。
Henceforth, with whom shall I ascend high places? Only mist-shrouded willows remain, swaying forlornly in the wind.
这首《倾杯(鹜落霜洲)》通过对深夜境况的细腻刻画，展现了柳永所擅长的“情景交融”手法。开篇“鹜落霜洲，夜久闲庭数声鹧鸪”以秋夜寂寥的意象奠定全篇氛围：霜洲、鹧鸪、寂庭勾勒出一幅寒凉图景，也映射出离人在客途中的孤独。紧接着，作者以“素驹嘶”“驱马煮酒”追忆昔日与友人或佳人的欢聚情境，却在“想当时”与“而今去”的对比中，将眼下的凄清与当初的美好对照得愈发强烈。
在下片，“怀思无计，纵泛彩舫笙歌，能销几许？”字里行间透露出以歌酒排遣愁绪的徒劳。即便在灯影歌声中，一颗离愁缠绵的心仍难以得到真正的慰藉。“更寂寞、花阴帘幕，愁里灯花绪”更是强化了封闭环境中人的忧思：被帘幕与花阴包围，却倍感压抑。作者善于将具体景物与烛影、帘幕、落花等细节交织，让内心的抑郁与客观环境形成共鸣。
诗尾“山川迢递，悲秋正萧萧，但见残月天如水”转向广阔背景：凄清秋夜下，山河辽远无期，映衬出怀人的孤影。读来不禁让人想起柳永另外许多描写旅途、离思的词作，凸显他频繁宦游与羁旅生活所带来的浓重愁绪。最后一句“算从今、谁与共登临？只余烟柳，风里凄迷”以问句结尾，表达对同伴或心上人已不在身侧的无限怅惘，也将词人对未来不可知的悲观情绪定格在“烟柳凄迷”的秋风画面里。
从艺术价值来看，此词运用了柳永长调的铺叙手法，不断以典型意象（鹧鸪、霜洲、秋夜、马嘶、舟歌）堆叠沉郁氛围，塑造出一份绵延不断、难以言喻的思念与失落。辞句流丽而意脉紧凑，正是柳永最受后世推崇的风格：既描写客观之景，又融入个人主观感受，让读者在意象更迭中不断体味忧思的加深。值得注意的是，本篇并非仅停留在私人情感哀婉，还有对人生际遇的喟叹，从繁华若梦到寂寞如今，透露出对世事变幻的无奈与孤感。它与柳永的许多羁旅行役之作交相辉映，成为宋词婉约派中的又一珍品。
要点
1. 以秋夜与孤舟等典型意象，营造出绵延不绝的离愁氛围。
2. 对比昔日欢聚与今朝寂寥，突出岁月与人事的变迁无常。
3. 结尾以问句收束，进一步深化了人生前路茫茫的惆怅与悲绪。