Paradise Regain'd (Book 2) - John Milton
《复乐园》（第二卷） - 约翰·弥尔顿
从王权诱惑到内心坚守的信念考验
Meanwhile the new-baptiz’d, who yet remain’d
此时，那新近受洗者仍然留在约旦河边
At Jordan with the Baptist, and had seen
与施洗者同在，也见证了那位被称为
Him whom they heard so late expressly call’d
“弥赛亚、上帝之子”的主
Jesus Messiah, Son of God declar’d,
耶稣——明确昭示的弥赛亚、上帝之子
And on that high Authority had believ’d,
他们因如此崇高的权柄而信服，
(Excerpt ends here due to length constraints)
（因篇幅所限，此处仅呈部分节选）
在《复乐园》（第二卷）中，约翰·弥尔顿延续了耶稣在旷野受试探的叙事结构，但将焦点进一步推进至对人间王权、荣誉和属世力量的考验上。整卷诗歌展现了耶稣如何面对撒旦以“世间王国与势力”为诱饵的种种试探，从而凸显了基督在信仰、道德与精神层面所达到的高度自觉。与第一卷中极重个人灵魂考验的内容相比，第二卷更加深入地探讨了耶稣对人世间欲望、权威的回应方式，也折射出弥尔顿对于政治与宗教之间微妙关系的思考。
首先，本卷描绘了耶稣在面对“王权”诱惑时表现出的坚定：他不仅拒绝借助世俗势力来彰显神性或权力，还强调了灵性与内心的纯粹。弥尔顿借此彰显了个人与外在权力之间的冲突。世俗王国在当时的英国内战与宗教冲突的背景下，往往代表着对正义与秩序的扭曲；而基督则代表更高、更具普世意义的王国——即精神境界与信仰秩序。
其次，诗中多处讨论对“名誉与荣耀”的追求，暗示了人在尘世中难免遭遇各类名利诱惑。撒旦试图以伟大功绩和即时性的荣誉来引诱耶稣，但耶稣却坚持内心的使命与真理。弥尔顿透过这个冲突场景强调了“本真自我”的重要性：真正的光荣来自与真理的合一，而非外在的掌声或势力。这样的思考既体现了弥尔顿本人对于政治功利的质疑，也展现了他对教会权威的审视。
此外，本卷在诗歌语言上延续了史诗般的雄浑风格，同时也更注重对人物内心状态的深度刻画。耶稣在与撒旦的交锋中，不断运用圣经与信仰教义来回应，反映了基督教传统中对“以真理击退虚妄”的强调。这样的写法让整部作品不仅成为对耶稣事迹的诗化再现，也成为对信徒如何在世界纷扰中保持灵魂纯净的象征性寓言。
总而言之，《复乐园》（第二卷）揭示了弥尔顿对于人类灵魂救赎路径的更进一步思索：在被各种尘世诱惑包围的现实里，唯有坚守内心信念与更高的道德秩序，才能真正跨越试探、通往心灵的自由。弥尔顿借助对耶稣的塑造，呼应了他对于政治、宗教与个人信仰多重层面的反思，折射出17世纪英国社会动荡背景下，人们对终极真理与信仰救赎的呼求。
要点
1. 第二卷聚焦尘世权力诱惑，展现耶稣拒绝世俗王权并坚守灵性。
2. 诗中对名誉与荣耀的探讨揭示了弥尔顿对功名利益的质疑与批判。
3. 耶稣用真理与信仰击退撒旦试探，体现了坚定意志与道德自律的重要性。
4. 借助耶稣形象，作品暗示了真正的权力与尊荣源自内心与更高原则，而非外在势力。
5. 整卷折射出弥尔顿在英国内战背景下对社会、政治与宗教格局的深刻思考。